Results for doorloopt, translation from Dutch to French

"ik meen, dat de weg niet doorloopt."
-- je veux dire que le train ne continue pas ! »

(i) de beplating doorloopt, en tevens
(i) le platelage (coffrage) métallique soit continu, et

deze regeling, die thans de wetgevingsprocedure doorloopt,
ce volet s'intègre dans un programme communautaire global consistant à verser une prime de déchirage aux opérateurs.

dit voorstel doorloopt nu de institutionele procedure.
la proposition suit à l'heure actuelle la procédure institutionnelle.

tenslotte doorloopt zij de belangrijkste aanbevelingen uit het advies.
elle passe enfin en revue les principales recommandations formulées dans ce document.

het beste is een helling die doorloopt onder water;
la meilleure solution est une pente qui continue sous l'eau;

de energiesector in de eu doorloopt momenteel een periode van veranderingen.
le secteur énergétique de l'union européenne vit une période de changements.

de heer krejza van dg elarg doorloopt de wijzigingsvoorstellen van de commissie.
m. michal krejza, dg elarg de la commission, expose les amendements proposés par la commission.

mettertijd doorloopt dit grensvlak met een bepaalde snelheid het gehele giet­blok.
cette interface parcourt tout

dit voorstel doorloopt momenteel de medebeslissingsprocedure met de raad en het europees parlement.
cette proposition va maintenant être soumise à la procédure de codécision entre le conseil et le parlement européen.

als u een enkelegang bij de commissie doorloopt, zal u gegarandeerd verschillendenationaliteiten en verschillende talenontmoeten.
si vous vouspromenez dans un couloir de la commission, vous serez probablementamené à rencontrer des personnes deplusieurs nationalités et à entendreparler différentes langues.

de 23e groep doorloopt momenteel het programma en de selectie van de 24e is gaande.
le 23ème groupe est actuellement en cours de formation, et le 24ème en cours de recrutement.

de council heeft plannen voor een programma dat doorloopt tot in de jaren '90.
le conseil municipal envisage la mise en oeuvre d'un programme qui se poursuivrait dans les années 90.

bladen waarbij het aërodynamische vlak doorloopt tot aan de schijf, gemaakt door middel van vaste faseverbinding;
liaisons aubage-disque au moyen de l'assemblage à l'état solide;

alvorens een project steun ontvangt van de afdeling ondersteuningsmaatregelen van het regionaal fonds, doorloopt het verscheidene fasen.
avant de bénéficier d'un financement de la section des actions de soutien du feder, un projet passe par plusieurs étapes.

typerend voor de „morbier” is dat er in het midden een versmolten, horizontale, zwarte ader doorloopt.
le «morbier» est un fromage qui se reconnait par une raie noire centrale horizontale, continue sur toute la tranche et soudée.

geconjugeerd cholzuur wordt via transporters geabsorbeerd in het ileum en teruggevoerd naar de lever, en doorloopt vervolgens een nieuwe enterohepatische cyclus.
l’acide cholique conjugué est absorbé dans l’iléon via des transporteurs, revient dans le foie et entre dans un nouveau cycle entérohépatique.

de voorzitter doorloopt vervolgens de recente werkzaamheden van de gespecialiseerde afdeling "externe betrekkingen", met name:
la présidente expose ensuite les activités récemment menées par la section spécialisée "relations extérieures", relevant en particulier:

de toetreding van midden- en oost-europese landen tot de unie is een veeleisend proces dat vele fasen doorloopt.
l'adhésion des pays d'europe centrale et orientale est un processus exigeant qui se déroulera en plusieurs phases.

stage- of proefperiodes die een doctor-assistent doorloopt met het oog op een aanstelling in een andere funtie;
les périodes de stage ou d'essai que passe un docteur-assistant en vue d'une désignation à une autre fonction;