Results for draaikolk translation from Dutch to French

draaikolk
grand tourbillon

draaikolk / water _bar_ tornado
tourbillon / eau _bar_ tornade

het bootje werd in een draaikolk medegesleept en verdween.
l’embarcation, entraînée dans les remous, disparut.

een foto van een gigantische draaikolk in ibaraki (via @gakuranman ):
photo d'un gigantesque tourbillon à ibaraki (via @gakuranman) :

ja, wij worden zelfs meegesleurd in de historische draaikolk van het eind van deze eeuw.
miranda da silva difficultés dans la ratification du traité de l'union européenne.

blijft de eg afzijdig, dan zal de sector in de draaikolk van de sociale kaalslag ten onder gaan.
l'accord obtenu en espagne entre le gouvernement central, la principauté des asturies et les syndicats sur un plan intégré de réindustrialisation des asturies justifie pleinement la présentation de notre question orale à la commission.

de schroeven braken af, en de sleep van het schip afgescheurd, werd te midden van de draaikolk als een steen weggeslingerd.
les écrous manquaient, et le canot, arraché de son alvéole, était lancé comme la pierre d'une fronde au milieu du tourbillon.

het glb blijft nog steeds als een draaikolk communautaire middelen opslokken, afgezien van het feit dat het de bron blijft van ernstige moeilijkheden voor tal van kleine en middelgrote boerenbedrijven.
nous souhaitons vivement une action efficace dans cette direction.

een draaikolk van aangrijpende beelden, ter plaatse gefilmd door echo, bracht het publiek dichter bij de realiteit van die miljoenen vluchtelingen en ontheemden. dat was het begin van een zeer stimulerend debat:
par un tourbillon d'images poignantes, filmées par echo sur le terrain, les organisateurs se sont attelés à rapprocher le public de la réalité de ces millions de réfugiés et de personnes déplacées, donnant ainsi le signal d'un débat des plus stimulants:

het vlot, soms in eene draaikolk rakende, schoot al ronddraaiende verder. wanneer het de wanden der galerij naderde, liet ik het licht der lantaarn er op vallen, en ik kon over zijne snelheid oordeelen, daar ik de uitspringende rotspunten in verlengde lijnen zag veranderen, zoodat wij besloten waren in een net van beweeglijke lijnen.
le radeau, pris par certains remous, filait parfois en tournoyant lorsqu'il s'approchait des parois de la galerie, j'y projetais la lumière de la lanterne, et je pouvais juger de sa vitesse à voir les saillies du roc se changer en traits continus, de telle sorte que nous étions enserrés dans un réseau de lignes mouvantes.