Results for drempelgeld translation from Dutch to French

kader chapeau (drempelgeld)
encadré pratique du chapeau

men spreekt hier van de arrière-fumure, de chapeau, de claw-back of het drempelgeld.
on l’appelle l’arrière-fumure, le chapeau, le droit de reprise ou le pas-de-porte.

een evenwichtigere pachtovereenkomst tussen eigenaar en pachter zou het drempelgeld (de "chapeau") kunnen beperken of zelfs helemaal overbodig maken.
un bail plus équilibré entre propriétaire et bailleur (avec un montant locatif plus proche des réalités de terrain) permettrait de limiter voire de mettre un terme aux « chapeaux », surtout si l’octroi d’un bail dans le cadre d’une installation était lié à une réduction de la fiscalité (précompte).

om de wet te omzeilen "gaat de overdracht van de pacht gepaard met de verkoop van gebouwen of materialen, die overgewaardeerd worden om zo het drempelgeld te dekken».
pour contourner la loi, « la cession du bail s’accompagne d’une vente de bâtiments, ou de matériel, dont la surévaluation permettra de couvrir le pas-de-porte proprement dit ».

daarenboven bestaat er vandaag de dag geen centrale databank met gegevens over grondbezit in belgië, en geeft het gebruik van "drempelgeld" een vertekend beeld van de bestaande gegevens.
de plus, il n'existe pas aujourd'hui d'organisme de centralisation des données foncières en belgique et la pratique du « chapeau » fausse également les données existantes.

"het bestaan van een informele handel met drempelgeld schept een precedent voor wat betreft de overname van pachtcontracten en bedrijven. dit heeft gevolgen voor alle toekomstige bedrijfsovernames (ongeacht de vorm of d economische logica".
« l’existence d’un marché du pas-de-porte, tout informel qu’il soit, crée un précédent qui fait référence sur les cessions de baux et d’exploitations ayant ainsi une incidence sur l’ensemble des reprises d’exploitations (quelles que soient leur forme et leur logique économique) ».