Results for drempelvrees translation from Dutch to French

drempelvrees
maudite peur du seuil

niettemin hebben kleine en middelgrote ondernemingen vaak drempelvrees om voor het eerst aan een internationaal programma als esprit deel te nemen.
mais du coté des petites et moyennes entre prises, on observe souvent une certaine hésitation à se lancer dans la participation à un programme international tel qu'esprit.

als het gepaard gaat met goede randmaatregelen hoeft er hoegenaamd geen drempelvrees te bestaan om de laatste en definitieve stap te zetten naar de euro.
si cette limitation s' accompagne de bonnes mesures auxiliaires, il n' y a absolument pas lieu d' avoir peur de passer à la dernière et ultime étape en vue de l' introduction de l' euro.

ook in de toekomst zal het erop aankomen om incidenteel nog de kop opstekende drempelvrees en contactschuwheid ten opzichte van „brussel" te overwinnen.
les propositions de projets doivent répondre à des besoins concrets de pme. c'est pourquoi ces dernières définissent ellesmêmes les objectifs technologiques.

de aanschouwelijke methode van software theatre (ontworpen door het managementteam van de hallen te kortrijk) verlaagt de drempelvrees bij potentiële gebruikers waarbij de klem­
s'arrête aux sessions audiovisuelles, appelées software theatre, qui sont de plus en plus utilisées à l'occasion de ces manifestations, afin d'initier rapide­ment mais sérieusement le visiteur, et de lui donner la possibilité de retirer le plus grand profit possible de sa visite aux différents stands. la méthode concrète du software theatre (conçue par l'équipe dirigeante des palais d'exposi­

consumenten zouden hun drempelvrees om schendingen van hun rechten aan te geven, kunnen overwinnen als er adequate pr-campagnes worden gevoerd om consumenten over hun mogelijkheden te informeren.
des actions de relations publiques visant à sensibiliser les consommateurs et à diffuser l'information pourraient effectivement inciter ceux-ci à signaler toute violation de leurs droits.

dergelijke diensten vervullen een belangrijke functie voor cliënten met een drempelvrees voor openbare diensten of degenen die vinden dat deze diensten niet aan hun behoeften kunnen beantwoorden: dit geldt bijvoorbeeld voor sommige langdurig werklozen.
ces services ont un rôle particulier à jouer au profit des personnes qui n'ont pas accès aux services du secteur public ou qui estiment que ces services ne sont pas à même de répondre à leurs besoins. c'est le cas par exemple de certains chômeurs de longue durée.

nu de drempelvrees voor de elektronische informatieverwerking (edp) algemeen minder wordt alsmede ten gevolge van de onafgebroken druk tot rationaliseren van de zijde der kredietinstellingen, zullen deze ontwikkelingen voortgaan resp. vorderingen maken.
dans tous les pays on constate un développement des paiements purement scripturaux (chèques, cartes de crédit) avec leurs avantages et désavantages pour la clientèle.

(i) de relatief geringe belangstelling/deskundigheid van de ouders. (ii) de uiteenlopende achtergrond van de ouders. (iii) de drempelvrees van sommige ouders. (iv) de grote school die als gevolg daarvan niet soepel ge noeg is. (v) de autonome positie van sommige leraren in de klas. [37]
j'espère que mon rapport pourra être utile â son comité de l'education pour cette tâche, en lui fournissant surtout des perspectives et des faits provenant de pays et d'organisations qui ne sont habituellement pas associés avec lui.