Results for drukpersmisdrijven translation from Dutch to French

2° drukpersmisdrijven;
2° de délits de presse;

2° de burgerlijke rechtsvorderingen aangebracht naar aanleiding van drukpersmisdrijven;
2° les actions civiles mues en raison d'un délit de presse;

« , behoudens voor drukpersmisdrijven die door racisme of xenofobie ingegeven zijn ».
« , à l'exception des délits de presse inspirés par le racisme ou la xénophobie ».

inzake politieke misdrijven en drukpersmisdrijven kan het sluiten der deuren niet dan met algemene stemmen worden uitgesproken.
en matière de délits politiques et de presse, le huis clos ne peut être prononcé qu'à l'unanimité.

het voorgaande lid vindt evenwel geen toepassing op de daders van misdaden en van politieke misdrijven en drukpersmisdrijven die samenhangen met het misdrijf waarvoor de minister wordt vervolgd.
l'alinéa précédent ne s'applique toutefois pas aux auteurs de crimes et de délits politiques et délits de presse qui sont connexes avec l'infraction pour laquelle le ministre est poursuivi.

de jury wordt ingesteld voor alle criminele zaken, alsmede voor politieke misdrijven en drukpersmisdrijven, behoudens voor drukpersmisdrijven die door racisme of xenofobie ingegeven zijn.
le jury est établi en toutes matières criminelles et pour les délits politiques et de presse, à l'exception des délits de presse inspirés par le racisme ou la xénophobie.

de burgerlijke rechtsvorderingen aangebracht naar aanleiding van drukpersmisdrijven (artikel 92 § 1, 2° van het gerechtelijk wetboek)
des actions civiles mues en raison des délits de presse (article 92, § 1 er , 2°, du code judiciaire)

het eerste lid is evenwel niet van toepassing op de daders van misdaden en van politieke misdrijven en drukpersmisdrijven die samenhangen met het misdrijf waarvoor de ambtenaar of de rechtbank worden vervolgd. »
l'alinéa 1er ne s'applique toutefois pas aux auteurs de crimes et de délits politiques et délits de presse qui sont connexes avec l'infraction pour laquelle le fonctionnaire ou le tribunal est poursuivi. »

de burgerlijke rechtsvorderingen aangebracht naar inleiding van drukpersmisdrijven (artikel 92, § 1, 2°, van het gerechtelijk wetboek);
des actions civiles mues en raison d'un délit de presse (article 92, § 1er, 2°, du code judiciaire);

1° de burgerlijke rechtsvorderingen aangebracht naar aanleiding van drukpersmisdrijven (art. 92, § 1, 2°, van het gerechtelijk wetboek);
1° des actions civiles mues en raison des délits de presse (art. 92, § 1er, 2°, du code judiciaire);