Results for drukpijnlijk grote breuk, geen oedee... translation from Dutch to French

koelmiddelverliesongeval met grote breuk
accident de perte de réfrigérant par large brèche

ongeval met koelmiddelverlies door grote breuk
accident par perte de fluide caloporteur à rupture large

in deze oefening moet je een getal omrekenen naar een even grote breuk.
vous devez convertir dans cet exercice un nombre en une fraction.

anders kan dit tot een grote breuk leiden die ook zijn economische ontwikkeling op losse schroeven zet.
faute de le faire, une importante rupture susceptible d’ affecter son développement économique pourrait se produire.

indien de breuk geen rond getal is, wordt het naar de hogere eenheid afgerond.
dans la mesure où la fraction ne donne pas un chiffre rond, elle est arrondie à l'unité supérieure.

het gaat hier integendeel om een grote breuk in een preferentiesysteem dat in het leven is geroepen ten behoeve van de armste economieën ter wereld.
il s' agit, tout au contraire, d' une brèche majeure dans un système de préférences instauré au bénéfice d' économies parmi les plus pauvres du monde.

de analyse van de proeven met grote breuken, die tot·eind 1982 zijn uitgevoerd, is in 1983 voltooid.
l'analyse des essais «large brèche» exécutés jusqu'à la fin de 1982 a été complétée en 1983.

bonden zijn met het zich in de open lucht bevindende werktuig. bij die machines mogen er in geval van breuk geen stukken in de richting van de bedieningsplaatsen kunnen worden geslingerd.
le concepteur doit éviter que les organes de com mande tels que volants, colonne de direction, levier de frein, etc., ne soient utilisés comme poignées et que les reliefs des pneumatiques ou les protecteurs non prévus pour cet usage ne soient utilisés comme marchepieds.

in de jaren negentig hebben zich in de eu en de vs grote breuken voorgedaan in de bbp-groei, niet alleen wat de arbeidsproductiviteit maar ook wat de arbeidsinput betreft.
en termes de croissance du pib, l'ue et les États-unis ont connu des ruptures importantes dans les années 90 en ce qui concerne tant la productivité du travail que l'utilisation du facteur travail.

in het licht van hetgeen v/ij zoeven hebben gezien, kan men zich eveneens afvragen of ook de buitentank niet zou moeten worden vervaardigd van materiaal met metallurgische eigenschappen die passen bij de lage temperaturen in het geval dat, als gevolg van een grote breuk in de binnentank en ondanks de afscherming door de superisolatie, vloeibare waterstof daarmee in aanraking zou kunnen komen. in dit verband is er volgens ons een probleem dat moet worden opgelost.
en faisant abstraction des pertes -normales- d'un réservoir, dues aux entrées de chaleur que nous venons de voir, il est essentiel d'éviter toute cause -accidentelle- qui, rendant nulle l'isolation thermique, permettrait la vaporisation rapide de masses importantes de liquide avec les conséquences que l'on peut imaginer, faute d'une expérience insignifiante ou incomplète.

in plaats van te spreken over het ontstaan van een grote breuk of scheur in een van beide wanden van de tank, zullen wij thans het geval on derzoeken waarbij de wand van de binnentank een klein scheurtje vertoont; het aldus ontstane kleine lek (het kan ook door lasfouten zijn ontstaan), kan de lucht in de ruimte tussen beide tanks aanzuigen (cfr. cryopomp), waarbij een vacuum in stand wordt gehouden dat hoog genoeg blijft voor een goede isolatie.
le flux de chaleur est proportionnel au pouvoir émissif et à la différence des puissances quatrièmes des températures des surfaces en regard. une matière pulvérulente dans 1'inter-parois gênera la transmission par rayonnement, mais augmentera les entrées de chaleur par conduc tion.