From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de communautaire havens zijn de grootste en drukste ter wereld.
tous ces éléments se retrouvent dans la résolution du conseil en date du 19 mars de cette année et ont été confirmés une nouvelle fois par le conseil le 21 juillet.
door verbeteringen in de verkeersleidingssystemen zal de capaciteit van de drukste routes toenemen.
les améliorations des systèmes de contrôle aérien permettront d'accroître la capacité des lignes aériennes les plus fréquentées.
voor het solidariteitsfonds was 2010 het drukste jaar tot nu toe wat het aantal ontvangen aanvragen betreft.
l’année 2010 a été l’année la plus chargée pour le fonds de solidarité en ce qui concerne le nombre de demandes reçues.
british nuclear fuels is van plan die vaten te verzenden via de drukste scheepvaartroutes in de we reld...
des mesures décisives ont été prises par le président en exercice du conseil de l'agriculture et par le commissaire chargé des affaires agricoles, qui ont produit...
met 1874 ontvangen klachten was 2001 het drukste jaar in de zeven jaren van de heer söderman als ombudsman.
2001 a été de loin l'année la plus chargée parmi les sept durant lesquelles m. söderman a exercé la fonction de médiateur, avec 1874 plaintes reçues.
volgens de franseinstanties werd deze procedure niet gevolgd bij de gip van roissy, de drukste gemeten in aantal partijen.
selon les autorités françaises, cette procédure n’était pas respectée par le¶pif de roissy,le plus actif surle plan du nombre delots.
de grootste emissies komen voor in de donkere gebieden; het zal niemand verbazen dat deze overeenkomen met de drukste scheepvaartroutes.
les zones sombres correspondent aux endroits où les émissions sont les plus importantes; on constate sans surprise qu'elles coïncident avec les routes maritimes les plus fréquentées.
volledige automatisering zou met name aan de drukste grensdoorlaatposten, waar de ontoereikende capaciteit nu al tot wachtrijen leidt, een kostenefficiënt instrument zijn.
l’automatisation complète serait rentable, surtout aux points de passage frontaliers les plus fréquentés où les problèmes de capacité et les files d’attente sont déjà une réalité.
1.1 vanuit het oogpunt van het reizigersvervoer is de luchtverbinding tussen de eu en noord-amerika veruit de drukste ter wereld.
1.1 s'agissant du trafic aérien intercontinental de voyageurs, les flux reliant l'ue et l’amérique du nord sont de loin les plus importants.
slots worden gebruikt om op de drukste luchthavens van europa de schaarse luchthavencapaciteit (landingsbanen, terminalcapaciteit) toe te wijzen.
les créneaux horaires des aéroports permettent de répartir des capacités aéroportuaires limitées (pistes, surface de terminal) dans les aéroports européens les plus fréquentés.
de atlantische oceaan ter hoogte van de zuidkust van ierland is een van de drukste - en soms ook een van de gevaarlijkste - scheepvaartgebieden van de wereld.
c'est le seul moyen de tirer le meilleur parti de ce mode de transport convivial pour l'environnement.
de duitse dsw heeft zich beijverd voor de oprichting van een keten van „europa hàuser" in de drukste duitse universiteitssteden. in frankrijk bestaan soort gelijkeideeën.
le dsw allemand a fait campagne pour une chaîne d'« europa hauser », dans les villes universitaires allemandes les plus peuplées, et des idées similaires ont vu le jour en france.
