Results for durf jij in een huis te zitten dat o... translation from Dutch to French

in het verslag over eu-burgerschap stelt de commissie maatregelen voor om de mensen het leven te vergemakkelijken bij de uitoefening van hun door de eu gewaarborgd recht om in een ander land te trouwen, een huis te kopen of een auto te registreren.
dans le rapport sur la citoyenneté de l'ue, elle propose des mesures visant à simplifier la tâche des citoyens qui, dans le cadre de l'exercice des droits que leur confère l'union, souhaitent se marier, acheter une maison ou immatriculer une voiture dans un autre pays de l'ue.

ook zij hebben het recht om te werken, om naar school te gaan, om in een huis te wonen, om zich vrij te bewegen in de gemeen schap en om aan verkiezingen van bestuursorganen deel te nemen. deze rechten moeten dus worden erkend.
messieurs de la commission, ne vous cachez pas derrière des ministres équilibristes, mais rencontrez ce souhait du parlement.

de commissie neemt daarom concrete stappen om het voor de bijna 12 miljoen burgers die in het buitenland wonen en hun eu-rechten uitoefenen gemakkelijker te maken om in een ander eu-land te trouwen, een huis te kopen of een auto in te laten schrijven.
la commission prend donc des mesures concrètes pour simplifier l'existence des quelque 12 millions de citoyens européens qui vivent hors de leur pays d’origine et qui exercent les droits que leur confère l’union pour se marier, acheter une maison ou immatriculer un véhicule dans un autre pays de l'union.

de commissie, die het verslag over het eu-burgerschap op 27 oktober heeft goedgekeurd, stelt maatregelen voor om het de mensen gemakkelijker te maken hun eu‑rechten uit te oefenen om in een ander land te trouwen, een huis te kopen of een auto te registreren (zie ip/10/1390 en memo/10/525).
la commission a ainsi adopté, le 27 octobre, un rapport sur la citoyenneté dans lequel elle propose des mesures qui simplifieront l'existence de ceux qui souhaitent exercer leurs droits de citoyen européen pour se marier, acheter une maison ou immatriculer une voiture dans un autre pays de l'ue (voir ip/10/1390 et memo/10/525).