Results for dus misschien niet voor elke leden translation from Dutch to French

misschien niet?
peut-être pas?

dit geldt misschien niet voor elke aanwezige fractie in deze zaal.
peut-être que ce n' est pas valable pour chaque groupe présent dans cette assemblée.

dat geldt misschien niet voor de politieke situatie.
ce n' est peut-être pas le cas de la situation politique.

--„misschien wel, misschien niet.”
peut-être oui, peut-être non.

niet voor niks
pas pour rien

deze vrijstellingen gelden niet voor aanbesteding door individuele leden.
les marchés passés individuellement par les membres ne bénéficient pas de ces exonérations.

ze zal morgen misschien niet komen.
il se peut qu'elle ne vienne pas demain.

bijvoorbeeld, de proc draait misschien niet.
par exemple, il se peut que le processus ne soit pas actif.

steun is echter misschien niet voldoende.
mais ce ne sera peutêtre pas suffisant.

de situatie is niet voor elke lidstaat dezelfde.
la situation varie d’un État membre à l’autre.

de problemen van nicaragua vallen dus misschien niet meer onder mijn bevoegdheden.
les problèmes du nicaragua sont donc peut-être plus dans mes compétences.

het ligt misschien niet voor de hand, maar het laatste is natuurlijk duurder:
cela ne devrait pas aller de soi, mais c'est la dernière alternative qui est la plus onéreuse des deux.

voor andere producten is dat misschien niet het geval.
toutefois, il se peut très bien qu'il n'en aille pas de même pour d'autres produits.

bewustzijnsverlies komt bij duikers misschien niet frequent voor, maar het is in elk geval gevaarlijk.
la perte de connaissance chez les plongeurs n'est pas commune, mads il est clair que c'est un phénomène dangereux.

dg tolken heeft niet voor elke taal de optimale verhouding berekend.
la dg interprétation n'a pas calculé le rapport optimal pour chaque langue.

het hoeft dan ook niet voor elke overheidsopdracht opnieuw te worden vertaald.
les documents relatifs à des produits «standard» peuvent ne contenir que deux pages.

de twee vorige leden gelden niet voor
les deux alinéas précédents ne s'appliquent pas pour :

een motor behoeft niet voor elke testcyclus te worden onderworpen aan een karakteristiekbepaling.
une cartographie de moteur ne doit pas nécessairement être réalisée avant chaque cycle d'essai.

maar bovenal zijn softdmgs de voorloper van de zogeheten harddrugs, misschien niet voor iedereen, maar voor velen toch wel.
mais, surtout, elles sont le prélude — peutêtre pas pour tous, mais certainement pour beaucoup — au passage aux drogue soi-disant plus dures.

de leden worden niet voor hun werkzaamheden betaald.
les fonctions exercées ne font pas l’objet d’une rémunération.