Results for dwarsscheepse translation from Dutch to French

dwarsscheepse waterdichte hoofdafdeling
compartiment principal étanche transversal

de dwarsscheepse rolperiode van het model wordt verkregen door:
la période de roulis transverse est obtenue comme suit:

een dwarsscheepse verplaatsing van alle zich aan boord bevindende personen als bedoeld in lid 4,
d'un déplacement latéral des personnes dans les conditions définies au chiffre 4;

op hotelschepen worden voor de berekening van de dwarsscheepse verplaatsing van de personen de hutten als onbezet beschouwd.
pour les bateaux à cabines, on admet que celles-ci sont inoccupées pour le calcul du déplacement latéral des personnes.

de alleen door de dwarsscheepse verplaatsing van de personen veroorzaakte slagzij mag niet meer dan 10° bedragen.
sous le seul effet du déplacement latéral des personnes, cet angle ne doit pas dépasser 10°.

de dwarsscheepse traagheidsstraal van het reële schip mag niet meer bedragen dan 0,4b en de langsscheepse traagheidsstraal niet meer dan 0,25l.
le rayon de giration transverse du navire réel ne doit pas être supposé supérieur à 0,4 b et le rayon de giration longitudinal ne doit pas être supposé supérieur à 0,25 l.

de leuningen moeten worden aangebracht aan beide zijden van langsscheepse gangen die breder zijn dan 1,8 m en dwarsscheepse gangen die breder zijn dan 1 m.
ces mains courantes doivent être installées des deux côtés des coursives longitudinales d'une largeur supérieure à 1,8 mètre et des coursives transversales d'une largeur supérieure à 1 mètre.

de leuningen moeten worden aangebracht aan beide zijden van langsscheepse gangen die breder zijn dan 1,8 meter en dwarsscheepse gangen die breder zijn dan 1 meter.
ces mains courantes doivent être installées des deux côtés des coursives longitudinales d'une largeur supérieure à 1,8 mètre et des coursives transversales d'une largeur supérieure à 1 mètre.

de dwarsscheepse traagheidsstraal van het reële schip mag niet meer bedragen dan 0,35 b tot 0,4 b en de langscheepse traagheidsstraal niet meer dan 0,2 l tot 0,25 l.
le rayon de giration transversal du navire réel devrait se situer entre 0,35 b et 0,4 b et le rayon de giration longitudinal devrait se situer entre 0,2 l et 0,25 l.

de leuningen moeten worden aangebracht aan beide zijden van langsscheepse gangen die breder zijn dan 1,8 m en dwarsscheepse gangen die breder zijn dan 1 m.
ces mains courantes doivent être installées des deux côtés des coursives longitudinales d'une largeur supérieure à 1,8 mètre et des coursives transversales d'une largeur supérieure à 1 mètre.

doodlopende gangen in dienstruimten die nodig zijn voor de praktische bedrijfsvoering van het schip, zoals brandstofoliestations en dwarsscheepse toevoergangen, zijn toegestaan, mits die doodlopende gangen gescheiden zijn van bemanningsverblijven en ontoegankelijk zijn vanuit de passagiersverblijven.
les coursives sans issue utilisées dans des locaux de service qui sont nécessaires à l'exploitation du navire, telles que les postes de soutage et les coursives transversales pour l'approvisionnement sont autorisées, à condition que ces coursives sans issue soient séparées des locaux d'habitation de l'équipage et qu'elles soient inaccessibles à partir des zones d'habitation des passagers.

dwarsscheeps
transversalement