From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de opt-out clausule maakt het mogelijk hiervan af te wijken, mits de werknemer daarmee akkoord gaat.
une pétition pour inclure les zones où se pratiquent des activités de plaisance a reçu 10.000 signatures. "
de arbeidstijdenrichtlijn uit 1993 stelt de maximale werkweek op 48 uur. de richtlijn voorziet in een opt-out clausule.
le rôle de la communauté dans la mise en oeuvre des normes internationales de sécurité maritime a été explicitement admis dans le préambule du protocole.
een „opting out "-clausule zal eenstemmigheid niet in de weg staan, maar kan in bepaalde concrete gevallen nodig zijn.
une clause «opting out» n'empêcherait pas l'unanimité, mais pourrait être nécessaire dans certains cas concrets.
de schandalige opt-out-clausule haalt alles wat de vakbeweging de afgelopen eeuwen heeft weten te bereiken, onderuit.
la clause d’ , pratique scandaleuse s’ il en est, abroge tout ce que le mouvement syndicaliste est parvenu à conquérir aux cours des siècles derniers.
het gemeenschappelijk standpunt voorziet in een 'opt-out' clausule: de lidstaten kunnen de commissie verzoeken sommige installaties en
sur un autre point épineux, à savoir la question de savoir comment allouer les quotas d'émission aux etats membres, les députés avaient adopté, en première lecture, un amendement prévoyant un système hybride en application duquel, pour l'ensemble de la période 2005-2012, 15% des droits seraient vendus, le reste étant cédé à titre gratuit (système de "grandfathering" ayant la préférence de la commission). le parlement
een essentiële aanvulling op deze procedures om een op stabiliteit gericht begrotingsbeleid te bevorderen is de in het verdragvervatte, zogeheten no bail-out-clausule.
d’autres dispositions contribuent à la discipline budgétaire : l’interdiction du financementmonétaire des déficits budgétaires et de toute forme d’accès privilégié du secteur publicaux institutions financières.
de lidstaten die een opt out-clausule in hun wetgeving hebben opgenomen, deden dat enkel voor de sector gezondheidszorg (met uitzondering van luxemburg).
c'est ainsi que tous les États membres ayant incorporé l'opt-out dans leur législation l'ont fait pour le secteur de la santé seulement (à l'exception du luxembourg).
de richtlijn voorziet in een opt-out clausule. indien van deze clausule gebruik wordt gemaakt, hetgeen moet gebeuren met de instemming van de werknemer, geldt de maximale werkduur niet.
en réaction à deux communications de la commission sur la réforme des entreprises d'etat et le développement des entreprises dans les pays en développement, les députés
19. meent dat voor een strikt mededingingsstelsel ook de sociale wetgeving geharmoniseerd moet worden en dat de „opt out"clausule op sociaal gebied concurrentievervalsing betekent en dus onaanvaardbaar is;
19. estime que la garantie d'un régime de concurrence rigoureux passe également par l'harmonisation des normes sociales: la clause d'exemption («opt-out») en matière sociale constitue une distorsion de concurrence et est, partant, inacceptable en tant que (elle;
het esm en de lidstaten die daaraan deelnemen, staan niet in voor de verbintenissen van een lidstaat die stabiliteitssteun heeft ontvangen, en nemen deze evenmin over in de zin van de „no bail out”-clausule.
or, le mes et les États membres qui y participent, ne répondent pas des engagements d’un État membre bénéficiaire d’un soutien à la stabilité et ne prennent pas non plus ceux-ci à leur charge au sens de la clause de « non-renflouement ».
bij die stemming zouden de denen op twee vragen een antwoord moeten geven: ten eerste of zij met het aldus gewijzigde verdrag instemmen, ten tweede op welke beleidsgebieden hun regering gebruik moet maken van de opting-out clausule.
il ne peut être question de disqualifier le moins du monde le résultat du référendum danois, comme s'il s'agissait d'un fait passager qui irait à contrecourant des développements qui se dessinent du fait de l'adhésion probable de la norvège, de la suède, de l'autriche et de la suisse.
krachtens bij het verdrag gevoegde protocol len behouden het verenigd koninkrijk en denemarken zich het recht voor om niet over te gaan tot de derde fase, ook al beantwoorden zij aan de vastgestelde criteria (= opting out-clausule).
par des protocoles annexés au traité, le royaume-uni et le danemark se réservent le droit de ne pas passer à la troisième étape, même s'ils répondent aux critères fixés (clause o'opting out).
de „no bail out”-clausule, volgens welke de unie of een lidstaat niet aansprakelijk is voor de verbintenissen van een andere lidstaat en deze verbintenissen niet overneemt, bedoelt niet de unie en de lidstaten te verbieden financiële bijstand in enige vorm aan een andere lidstaat te verlenen.
la clause de « non-renflouement », selon laquelle l’union ou un État membre ne répond pas des engagements d’un autre État membre et ne les prend pas à sa charge ne vise pas à interdire à l’union et aux États membres l’octroi de toute forme d’assistance financière à un autre État membre.
