Results for een afschrikkend effect tegengewicht... translation from Dutch to French

5) afschrikkend effect
5) effet dissuasif

dit zou een afschrikkend effect moeten hebben voor concurrentieverstorende gedragingen.
ceci devrait dissuader tout comportement anticoncurrentiel.

deze en andere vervolgingen zullen een ruimer afschrikkend effect hebben.
ces poursuites, parmi d'autres, auront un effet dissuasif.

het is overigens nooit bewezen dat de doodstraf een afschrikkend effect heeft.
la peine de mort n' a pas non plus un quelconque effet dissuasif.

anderzijds kan een sirene een afschrikkend effect hebben op kandidaat-inbrekers.
d'autre part, une sirène peut avoir un effet dissuasif sur les candidats cambrioleurs.

het is echter niet waarschijnlijk dat de boetes een afschrikkend effect zullen hebben.
toutefois, les amendes peuvent difficilement avoir un effet dissuasif.

in vele gevallen zullen alleen strafrechtelijke sancties een afdoend afschrikkend effect hebben.
dans de nombreux cas, seules des sanctions pénales auront un effet dissuasif marqué.

dit was bepaald geen daadwerkelijke en doeltreffende be scherming met een afschrikkend effect zoals vereist
cependant, la cjce n'a pas fait explicitement valoir que la directive avait un effet direct (dans le cas présent, vertical) et a choisi une autre

de straffen moeten doeltreffend en evenredig aan de overtreding zijn en een afschrikkend effect hebben.
les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnelles et dissuasives.

wij zijn er vast van overtuigd dat zij geen extra afschrikkend effect heeft.
nous considérons qu'elle n'a aucun effet dissuasif.

een sanctie die alleen in zulke extreme gevallen wordt toegepast, heeft nauwelijks enig afschrikkend effect.
une sanction appliquée dans des circonstances si rares ne peut avoir qu'un effet dissuasif limité.

strafrechtelijke sancties hebben een afschrikkend effect en gerechtelijke procedures zijn slechts in enkele controversiële gevallen nodig.
les sanctions pénales ont un effet dissuasif et les procédures judiciaires ne sont nécessaires que dans quelques cas controversés.

de sancties hebben dus een bewezen afschrikkend effect en gerechtelijke procedures zijn slechts nodig in enkele controversiële gevallen.
en conséquence, les sanctions ont un effet dissuasif avéré et les procédures judiciaires ne sont nécessaires que dans quelques cas controversés.

de strijd tegen hardcore kartels kan alleen wordengewonnen als het afschrikkend effect geloofwaardig is.
le succès de la répression des ententes caractérisées dépend de l’existence de moyens dedissuasion crédibles.

de straffen moeten doelmatig zijn, zij moeten in verhouding staan tot de inbreuk en zij moeten een afschrikkend effect hebben.
il convient que ces sanctions soient effectives, proportionnées et dissuasives.

de commissie hoopt dat de mededeling uiteindelijk een afschrikkend effect zal hebben met betrekking tot de meest schadelijke en afkeurenswaardige concurrentievervalsende praktijken.
la commission espère que celleci aura, en définitive, un effet dissuasif à l'égard des pratiques anticoncurrentielles les plus nocives et les plus reprehensibles.

degenen die de voorschriften schenden moeten straffen krijgen onder nationale wetgeving welke doeltreffend en proportioneel zijn en een afschrikkend effect hebben.
ceux qui enfreignent ces règles devraient faire l'objet de sanction, prévue dans le droit national, qui soit effective, proportionnée et dissuasive.

om te garanderen dat administratieve sancties een afschrikkend effect hebben, dienen zij normaliter te worden bekendgemaakt, behalve in bepaalde welomschreven omstandigheden.
pour que les sanctions administratives aient un effet dissuasif, elles devraient normalement être publiées, sauf dans certains cas bien précis.

de minimumsancties voor werkgevers zouden in verschillende lidstaten worden verscherpt, waardoor het afschrikkend effect zou worden verhoogd.
le niveau minimum des sanctions à l'encontre des employeurs serait relevé dans plusieurs États membres, ce qui renforcerait l'effet dissuasif de ces sanctions.

de uitgevoerde inspecties voldoen aan geen enkel gemeenschappelijk criterium tussen de lidstaten, en over het algemeen zijn zij niet krachtig genoeg om een afschrikkend effect te hebben.
les inspections menées ne répondent à aucun critère commun d’un État à l’autre, elles sont, d’une façon générale, insuffisantes pour assurer un effet dissuasif.