Results for een badge uitlezen translation from Dutch to French

bij binnen­komst moeten ze wel hun pers­kaart vertonen en ze moeten een badge dragen.
•troisième action: 410 mil­lions d'écus (commission: 350); •quatrième action: 1.460 millions d'écus (commis­sion 1.402). ■

destijds, in 1989, droeg ik een badge met de chinese karakters voor vrijheid en democratie.
en 1989, je portais un badge affichant les mots chinois équivalant à « liberté » et « démocratie ».

op het beschermde luchtvaartareaal heeft de drager van een badge slechts toegang tot de zones waarvoor de badge bestemd is.
le titulaire d'un badge ne peut accéder côté-piste qu'aux seules zones autorisées par le badge.

en in de tweede kamer mogen alleen geaccredi­teerde journalisten opnames maken in de plenaire vergader­zaal, mits zij duidelijk een badge op hebben.
dorénavant, les commerçants seront tenus d'afficher le prix de vente réel d'un produit ainsi que son prix de vente à l'unité de mesure (kilo, litre, dou­zaine,...).

de duur ervan wordt bepaald door de luchthavenoverheid en meer bepaald in functie van de inlichtingen verstrekt door de aanvrager bij het indienen van zijn aanvraag voor een badge.
sa durée est déterminée par l'autorité aéroportuaire et notamment en fonction des renseignements fournis par le demandeur lors de l'introduction de sa demande de badge.

de houder van een badge kan enkel toegang krijgen tot start- en landingsbaan in de zones waarvoor hij krachtens de badge de toelating heeft gekregen.
le titulaire d'un badge ne peut accéder côté-piste qu'aux seules zones autorisées par le badge.

de drager van een badge mag zich geenszins aan een eventuele veiligheidscontrole onttrekken en moet de seinen, instructies of bevelen van de luchthavenoverheid, rijkswacht of douane in acht nemen.
le port du badge n'autorise pas son titulaire à se soustraire, en aucune manière, à un éventuel contrôle de sûreté ou au respect des signaux, consignes ou injonctions de l'autorité de l'aéroport, de la gendarmerie ou de la douane.

de gedelegeerden van de lidstaten en van de commissie die vaak aan de werkzaamheden van de raad deelnemen, krijgen een badge met foto, waarmee zij toegang krijgen tot de privé-zone.
les délégués des etats membres et de la commission qui participent fréquemment aux travaux du conseil reçoivent un badge avec photo leur permettant d'accéder à la "zone privée".

de gedelegeerden van de lidstaten en van de commissie die vaak aan de werkzaam heden van de raad deelnemen, krijgen een badge met foto, waarmee zij toegang krijgen tot de privé-zone.
les délégués des États membres et de la commission qui participent fréquemment aux travaux du conseil reçoivent un badge avec photo leur permettant d'accéder à la «zone privée».

voorzitter, ik draag een badge op mijn kleding en in mij draag ik alle emoties van de vergadering van gisteren, waar ik een delegatie van de verschillende stromingen van de amerikaanse abolitionistische beweging onder leiding van angela davis heb ontvangen.
monsieur le président, je porte là un badge et, avec moi, toute l' émotion de la réunion d' hier où j' ai accueilli une délégation des divers courants du mouvement abolitionniste américain, conduite par angela davis.

indien een persoon of een voertuig dat op de start- en landingsbaan van de luchthaven rondrijdt, niet in het bezit zijn van een badge, maakt de luchthavenoverheid een proces-verbaal op.
lorsqu'une personne ou un véhicule circulant du côté-piste de l'aéroport n'est pas en possession d'un badge l'autorité aéroportuaire dresse procès-verbal.

de pas gearriveerde werknemers nemen deel aan een intensieve taalcursus deens, maar zijn daarnaast ook begonnen met hun baan als chauffeur — waarbij ze een badge dragen met de tekst „sorry, ik spreek geen deens”.
les nouveaux travailleurs ont pu commencer à travailler en tant que chauffeurs, alors qu’ils participaient encore à des cours de danois intensifs — ils portaient des badges sur lesquels figurait la mention «désolé, je ne parle pas le danois».

bij verlies, diefstal, opzettelijke of onopzettelijke beschadiging of niet-inlevering van een badge die afgegeven werd aan de in het vorige lid bedoelde personen en voertuigen, moet de badgehouder of de dienst die om de badge heeft gevraagd, een vergoeding van 1 000 bef (inclusief btw) betalen.
en cas de perte, vol, endommagement volontaire ou involontaire, ou de non-restitution d'un badge attribué aux personnes et véhicules cités à l'alinéa précédent, une indemnité de 1 000 bef (t.v.a. comprise) est due à l'autorité de l'aéroport d'émission par le titulaire du badge ou par défaut par le service ayant sollicité l'attribution du badge.