Results for een bedrag werd opgenomen in de vord... translation from Dutch to French

een bedrag van 209.787 euro werd opgenomen in de reserve (titel 10).
un montant de 209787euros était inscrit dans laréserve (titre10).

een bedrag van 2 769 miljoen ecu aan eura­tom­leningen werd opgenomen.
le montant des emprunts euratom réalisé s'élève à 2 769 mio ecu.

deze bepaling werd opgenomen in artikel 46 van de wet.
cette disposition est incorporée dans l'article 46 de la loi.

deze bevoegdheid werd opgenomen in de huidige deviezenwet geving.
de nos jours ce droit d'autorisation fait partie de la législation sur le change.

de integratie van de roma werd opgenomen in de toetredingsonderhandelingen met montenegro43.
pour le monténégro, ce thème était également inclus dans les négociations d'adhésion à l'ue43.

de gedetailleerde projectbegroting werd opgenomen in bijlage 1.
le budget détaillé du projet est repris en annexe 1.

milieu-initiatieven werden opgenomen in de prioriteiten.
les initiatives environnementales bénéficient de la priorité.

samenwerking met afrika werd opgenomen in het verdrag van rome.
la coopération avec l'afrique était inscrite dans le traité de rome.

het is die overweging die werd opgenomen in de richtlijn van de raad van 3 oktober 1989.
ce considérant est réapparu dans la directive adoptée en novembre 1989.

gendermainstreaming werd opgenomen in het programmeringsdocument 2000 voor het europese initiatief.
la dimension de genre a été intégrée dans le document de programmation 2000 de l'initiative précitée.

) een krediet ten belope van 13 miljoen ecu werd opgenomen in reserve bo-40.
(3) un crédit de 13 millions d'écus est inscrit à la réserve b0.40.

de volgende therapeutische indicaties werden opgenomen in de volgende formulering:
section 4.1 du rcp - indications thérapeutiques À la demande de la commission européenne, la section 4.1 du résumé des caractéristiques du produit a été harmonisée en ajoutant les indications thérapeutiques suivantes tel que formulé et décrit ci-dessous:

een totaal van 120 patiënten (81 visudyne, 39 placebo) werd opgenomen in het onderzoek.
au total, 120 patients ont été inclus dans l’étude (81 patients dans le groupe visudyne, 39 patients dans le groupe placebo).

deze multilaterale garantieovereenkomst werd opgenomen in beschikking 91/323/eeg van de commissie(3).
la convention multilatérale de garantie a été incluse dans la directive 91/323/cee de la commission(3).

omdat deze als woongebied werden opgenomen in het gbp;
car ils sont repris en zone d'habitation au pras;

alleen patiënten die svr12 of recidief vertoonden, werden opgenomen in de analyses van recidief.
seuls les patients ayant obtenu une rvs12 ou ayant fait une rechute ont été inclus dans les analyses relatives à la rechute.

de opmerkingen van de raad van state werden opgenomen in dit ontwerp.
les remarques formulées par le conseil d'etat ont été intégrées dans le présent projet.

andere maatregelen werden opgenomen in de mededeling over een "small business act" voor europa21.
de nouvelles mesures ont été incluses dans la communication relative à une «loi sur les petites entreprises» pour l'europe21.

volwassen mannen en vrouwen werden opgenomen in twee farmacokinetiek-onderzoeken.
des sujets adultes de sexe masculin et féminin ont été recrutés dans les deux études pharmacocinétiques.

de meeste van deze patiënten werden opgenomen in het e05-001-verlengingsonderzoek.
l’ eculizumab pour le traitement des patients hpn a été étudié au cours de trois études cliniques portant sur 195 patients traités par eculizumab; la plupart de ces patients ont participé à l’ étude d’ extension e05-001.