Results for een bemerking translation from Dutch to French

in dit laatste geval kan de burgemeester dit uittreksel aanvullen met een bemerking over het gedrag van de aanvrager.
dans cette dernière hypothèse, le bourgmestre peut compléter cet extrait par une appréciation portant sur le comportement du demandeur.

ik wil nog een bemerking maken in verband met de omvang van het race-programma in de context van de beslissingen over het onderzoekbeleid in het algemeen.
en ce qui concerne les amendements, je m'en tiendrai, si vous le voulez bien, à ce qui est strictement nécessaire.

eén considerans van het ontwerp zou aanleiding kunnen geven tot een bemerking van de commissie, een considerans die bovendien de "uiterst dringende noodzakelijkheid" van het ontwerp rechtvaardigt :
un considérant du projet pourrait conduire la commission à une observation, considérant qui par ailleurs en justifie "l'extrême urgence" :

de heer boutos (rde). — (gr) mijnheer de voorzitter, ik wil geen aanvullende vraag stellen, maar wel een bemerking in verband met de toepassing van ons reglement maken.
malgré les craintes que j'ai exprimées, j'estime qu'il sera possible de trouver un terrain d'entente avec la commission lors de nos discussions ultérieures. rieures.

in antwoord op een bemerking van de raad van state kan worden opgemerkt dat artikel 8, tweede lid, de omzetting vormt van artikel 4, lid 3, alinea 2 en 3, van de richtlijn, dat ervaring van de bestuurders van de bewaarder vergt « met betrekking tot het type icbe dat zij moeten beheren »; de ervaring wordt dus vereist voor een sub-type van een instelling voor collectieve belegging die beantwoordt aan de richtlijn (bijvoorbeeld een instelling waarvan het beleggingsbeleid een veelvuldig gebruik van derivaten impliceert).
en réponse à une observation formulée par le conseil d'etat, l'on peut faire remarquer que l'article 8, alinéa 2, constitue la transposition de l'article 4, paragraphe 3, alinéas 2 et 3, de la directive, lequel exige des dirigeants du dépositaire une expérience « eu égard au type d'opcvm à gérer »; l'expérience est donc requise pour un sous-type d'organisme de placement collectif répondant aux conditions de la directive (par exemple, pour un organisme dont la politique de placement implique l'usage fréquent de dérivés).