Results for een bereidwillig confrater translation from Dutch to French

een bereidwillig confrater laten verschijnen
frère consentant

ik dank u dan ook om in die zin een bereidwillige confrater namens mij te laten verschijnen
faire établir un calendrier de conclusion

de coördinatoren hebben als groep het belang van dit aspect onderstreept en bij de betrokken autoriteiten een bereidwillig gehoor gevonden.
les coordonnateurs – dans leur ensemble - ont souligné l’importance de cet aspect et ont trouvé, auprès de ces autorités, des interlocuteurs intéressés.

de sneeuwbal is aan het rollen gebracht en het zou in dit stadium van groot nut kunnen zijn als een bereidwillig voorzitterschap die een klein duwtje in de goede richting gaf.
quelle espèce de marché commun est-ce là dans lequel il ne nous est même pas permis de boire la bière les uns des autres?

een dergelijke regering zal in de eu een bereidwillige partner vinden.
l'ue serait disposée à coopérer avec un tel gouvernement.

heb uiteindelijk de moed om de rest van de wereld te tonen dat de europese unie de grootste economische en commerciële mogendheid ter aarde is, dat zij veroveringslustig moet zijn en niet meer een bereidwillig slachtoffer!
ayez enfin le courage de montrer au reste du monde que l' union européenne est la première puissance économique et commerciale de la planète, qu' elle doit être conquérante et non plus victime consentante!

ik vind het ook niet zo geweldig dat de rol van rusland zo beklemtoond wordt. eigenlijk staat rusland natuurlijk onder dezelfde druk als servië en de bosnische serviërs en daarom leent het een bereidwillig oor aan eisen van de verenigde naties.
j'aimerais ajouter que la commission soumettra bientôt au conseil un document quelque peu revu concernant les besoins humanitaires que nous prévoyons pour les mois à venir et pour lesquels des contacts ont été pris avec le haut commissariat aux réfugiés, afin de veiller à ce que la planification en la matière soit correctement assurée.

de europese unie zal zich bij de totstandbrenging van een sterke democratie een bereidwillige partner voor indonesië tonen.
l'union européenne sera un partenaire actif de l'indonésie dans la mise en place d'une démocratie solide.

wij moeten op een bereidwillige manier met elkaar samenwerken in het belang van allemaal, alsook in het belang van degenen die tot de unie willen toetreden.
nous devons travailler dans un esprit de coopération, veillant à l' intérêt de tous, sans oublier ceux qui veulent nous rejoindre.

2.4 door een bereidwillige derde toe te voegen aan de communautaire handelstransactie, ontstaat een illegale drieledige keten waarin het goed tweemaal wordt overgedragen.
2.4 en interposant un assujetti complaisant dans la transaction communautaire, l'on obtient un système triangulaire illégal qui simule ainsi une double cession du bien.

maar de commissie is tijdens dit programma een bereidwillige, kundige en geduldige partner van het parlement geweest -en zo hoort het ook.
ils ont besoin d'une approche différente, d'une aide mieux appropriée, de plus de soutien et de plus de mesures spécifiques.

ik moet de raad er echter aan herinneren- en we hebben hier tenminste één bereidwillige notulist voor het geval niemand anders bereid is om een nachtdienst te draaien en de boodschap aan de raad over te brengen- dat als de commissie het voorstel doet dat wij van haar verwachten, de raad dan ook vanwege de interinstitutionele overeenkomst verplicht is om de inhoud van die herziening vóór de eerste lezing te bespreken met het parlement.
toutefois, je dois rappeler au conseil- et nous disposons au moins d' un scribe volontaire si personne d' autre n' occupe le poste de nuit pour le conseil en vue de transmettre les messages- que si la commission fait une proposition- ce que nous attendons qu' elle fasse-, alors celui-ci a réellement le devoir, en raison de l' accord interinstitutionnel, de discuter avec le parlement de la nature de cette révision avant sa première lecture.