Results for een collega concurrent translation from Dutch to French

een collega uitte bezorgdheid over libanon.
un collègue a fait part de ses préoccupations concernant le liban.

een bestuurder mag niet meer dan één collega vertegenwoordigen.
un administrateur ne peut représenter plus d'un collègue.

ik wilde gewoonweg correct zijn tegenover een collega.
sur la forme, il m'est difficile de mettre en doute ce qu'avec beaucoup de force notre collègue a dit, à savoir qu'elle a déposé en temps utile cette demande.

een collega gaat met bevallingsverlof en ze mag niet vervangen worden.
par exemple, lorsqu'une collègue prend un congé de maternité, on ne veut pas la remplacer.

dit kan meelopen met een collega ("job shadowing") inhouden.
cette activité peut comporter, par exemple, une observation en situation de travail (job shadowing).

ik ken de landbouwcommissaris nog uit de tijd dat hij een collega van ons was.
metten (s). — (nl) monsieur le président, la politique de la concurrence représente un domaine important des compétences de la commission européenne.

­ 28 ­ geleidelijk achteruitgaan van de arbeidsverhouding met een chef of een collega.
28 - à augmenter le rythme de travail; il se trouve engagé dans un conflit productivité-fiabilité et la régulation n'est pas toujours assurée au bénéfice du pôle fiabilité.

maar zeker niet wanneer een collega dan nog het woord wenst te voeren.
mais il n'est pas question que je renonce pour qu'un collègue intervienne ensuite.

dat kan gebeuren door een vertegenwoordiger van hun vakbond, een vriend of een collega.
il serait également opportun de permettre aux travailleurs de déposer plainte, en premier ressort, auprès d'une personne de leur propre sexe, si elles en expriment le souhait.

een collega die ik in imi heb geregistreerd, is zijn wachtwoord/veiligheidscode vergeten.
un collègue que j’ai enregistré dans le système imi a oublié son mot de passe/code de sécurité.

de steller van de vraag moet het zelf aanvragen en niet een collega in diens plaats.
c'est l'auteur luimême qui doit intervenir et pas un collègue à sa place.

gisteren was er een collega die dat beweerde maar over het reglement heeft hij niets gezegd.
il a considéré que le respect du règlement et de l'ordre du jour ne permettait pas d'avoir un débat de cet ordre.

de voorzitter. - mevrouw lulling, ik kan niet twijfelen aan het woord van een collega.
lulling (ppe). ­ (de) j ' avais demandé un vote séparé sur le commentaire et j'avais demandé de rejeter la suppres­sion de ce commentaire.

de ombudsman ontving vrijwel tegelijkertijd met de klacht van klager ongeveer dezelfdeklacht van een collega van klager.
iv)les déclarations faites à des journaux nationaux par des fonctionnaires du serviceantifraude la commission n’étaient pas de nature à nuire aux droits de la défense et àporter ainsi préjudice au plaignant.

een collega die er ook tegen gekant is, heeft echter op het verkeerde ogenblik het woord genomen.
je suis désolé de ne pas pouvoir vous donner la parole maintenant.

schinzel gebruik dat men naar aanleiding van het betoog van een collega een niet-aangekondigde vraag mag stellen.
15.5.86 qui sont devenues obsolètes parce qu'insuffisamment équipées soient fermées.

een leidinggevende (afdelingshoofd) of een collega kan helpen voorkomen dat je het slachtoffer wordt van een ongeval.
un superviseur ou un collègue peut éviter qu’il vous arrive un accident.

de heer poettering (ppe). — (de) de heet telkämper beschuldigde mij, een collega, van leugenachtigheid.
poettering (ppe). — (de) m. telkämper a traité l'un de ses collègues de menteur, en l'occurrence moi-même.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik ben het absoluut niet met u eens, collega oostlander.
monsieur le président, mesdames et messieurs, je conteste énergiquement ce que vous venez de dire, monsieur oostlander.

de heer delors, voorzitter van de commissie. — (fr) mijnheer de voorzitter, gisteren een collega van de heer le pen, vandaag mijnheer le pen himself.
delors, président de la commission. — monsieur le président, hier un collègue de m. le pen, aujourd'hui m. le pen.