Results for een corporate kleurenpalet translation from Dutch to French

invoering van een corporate-governance-gedragscode en een nieuw reglement van orde voor het bestuur;
introduction d’un code de bonne gouvernance de l’entreprise et de nouvelles règles de procédure pour le directoire;

als het auditkantoor niet valt onder een corporate-governancecode en niet vrijwillig een dergelijke code toepast, vermeldt het dit.
si le cabinet d'audit n'est soumis à aucun code de gouvernance d'entreprise et n'en applique pas un volontairement, il le précise;

de raad van bestuur van de netbeheerder richt uit zijn midden minstens een auditcomité, een vergoedingscomité en een corporate governance comité op.
le conseil d'administration du gestionnaire du réseau constitue en son sein au minimum un comité d'audit, un comité de rémunération et un comité de gouvernement d'entreprise.

de ontwikkeling van deze prioriteiten zal jaarlijks met de raad van bewind in het kader van een corporate operational plan worden besproken en goedgekeurd. dit wordt in navolgende tekst uitvoeriger toegelicht.
l'évolution de ces priorités fera l'objet d'un examen annuel du conseil d'administration sur la base d'un plan d'activités prospectif, soumis à son approbation, comme expliqué plus loin.

1° bij het bestuursorgaan een corporate governance comité wordt opricht dat uitsluitend is samengesteld uit onafhankelijke bestuurders en dat onder meer belast is met de volgende taken :
1° au sein de l'organe de gestion est créé un comité de gouvernement d'entreprise qui se compose exclusivement d'administrateurs indépendants et qui est chargé entre autres des missions suivantes :

de raad van bestuur van de netbeheerder richt in zijn schoot een corporate governance-comité op, in meerderheid samengesteld uit onafhankelijke bestuurders, dat met de volgende taken is belast :
le conseil d'administration du gestionnaire du réseau constitue en son sein un comité de gouvernement d'entreprise, composé majoritairement d'administrateurs indépendants, qui est chargé des tâches suivantes :

de openbaarmakingsvoorschriften werden in een aantal gevallen opgenomen in een corporate-governancecode (doorgaans in gevallen waarin zij betrekking hebben op bestuurders van beursgenoteerde financiële instellingen).
les obligations de divulgation ont parfois été mises en œuvre à travers un code de gouvernement d'entreprise (lorsqu'elles concernent pour l'essentiel les administrateurs des établissements financiers cotés).

indien wordt verwezen naar een corporate-governancecode als bedoeld in de subpunten i) of ii), vermeldt de onderneming tevens waar de desbetreffende teksten voor het publiek beschikbaar zijn.
lorsqu'il est fait référence à l'un des codes de gouvernement d'entreprise visés aux points i) ou ii), l'entreprise indique également où il est possible de trouver les textes pertinents accessibles au public.

om er zeker van te zijn dat de bijdrage tot de concretisering van het eu-beleid maximaal is en om haar middelen zo efficiënt mogelijk aan te wen den, zal de bank een corporate operational plan ontwikkelen dat jaarlijks de raad van bewind ter bespreking en goedkeuring zal worden voorgelegd.
afin d'assurer une contribu­tion maximale aux politiques communau­taires et une utilisation optimale de ses ressources, la banque va élaborer un plan d'activités prospectif qui sera exami­né chaque année par le conseil d'admi­nistration et soumis à son approbation.

de steun van overheidswege moet echter – niet alleen voor de financiële instellingen – worden gekoppeld aan een reeks criteria en voorwaarden die moeten garanderen dat de nationale economie er profijt van ondervindt en er een corporate governance-beleid wordt gevoerd.
cependant, les aides provenant des pouvoirs publics – et pas seulement en ce qui concerne les institutions financières – doivent être liées à une série de critères et d'exigences garantissant leur utilité pour l'économie et un gouvernement d'entreprise approprié.

het comité dringt dan ook aan op naleving van de aanbeveling uit de rio+20-verklaring, die inhoudt dat bedrijven jaarlijks niet alleen een financieel verslag maar ook een "corporate sustainability report" moeten voorleggen.
le comité préconise donc la mise en œuvre de la recommandation incluse dans la déclaration de rio+2012 qui prévoit de généraliser le reporting durable par un "corporate sustainability report" annuel fourni par les entreprises au même titre que le rapport financier.

in de verklaring inzake corporate governance moet duidelijk worden gemaakt of de vennootschap andere corporate-governancebepalingen toepast dan voorzien in het nationale recht, ongeacht de vraag of deze bepalingen rechtstreeks zijn vastgelegd in een corporate-governancecode waaraan een vennootschap is onderworpen of in ongeacht welke corporate-governancecode die de vennootschap eventueel heeft besloten toe te passen.
la déclaration sur le gouvernement d'entreprise devrait préciser si la société applique des dispositions en matière de gouvernement d'entreprise autres que celles prévues par le droit national, que ces dispositions soient énoncées directement dans un code de gouvernement d'entreprise auquel la société est soumise ou dans un code de gouvernement d'entreprise qu'elle peut avoir décidé d'appliquer.