Results for een herinnering op de spoed opleveren translation from Dutch to French

plan de herinnering op de opgegeven tijd.@info
programmer l'alarme à l'heure indiquée. @info

& voeg een herinnering toe aan de actieve kalender
& ajouter un rappel dans le calendrier actif

een herinnering instellen@info:whatsthis
définit un rappel@info: whatsthis

nogmaals vragen als een herinnering is bevestigd
demander une confirmation quand une alarme est reçue

het kon ook een herinnering aan den kardinaal zijn.
ce pouvait être un bon souvenir de m. le cardinal.

gelet op de spoed die de maritieme veiligheid vergt, is dat wellicht ook noodzakelijk.
tant que ces conditions ne seront pas respectées, cet ouvrage ne sera pas financé.

40 dagen 10 dagen (bij de spoed procedure) .
10 jours (en cas de procé dure accélérée).

herhaal de herinnering op de opgegeven dag van de maand@item:inlistbox last day of month
répéter l'alarme les jours indiqués du mois. @item: inlistbox last day of month

activeert een herinnering voor deze activiteit of taak. @info:tooltip
activer un rappel pour cet évènement ou cette tâche. @info: tooltip

2 500 ondernemingen reageerden niet op de brief, noch op een herinnering en kregen derhalve een controlebezoek van de arbeidsinspectie.
2 500 entreprises, qui n'ont réagi ni au premier courrier ni au rappel, ont été contrôlées par l'inspection du travail.

dat roept bij mij heel sterk de herinnering op aan george orwell's verschrikkelijke visioen van de gecontroleerde mens.
cet aspect du problème est particulièrement important pour notre pays — l'autriche — dans le cadre des rapports est-ouest.

standaard uit te voeren commando voordat een herinnering getoond wordt.@label
commande par défaut à exécuter avant l'affichage des alarmes. @label

anderzijds wijs ik op de moed die nodig is voor, en op de spoed die geboden is met het invullen van het toekomstige financiële kader.
d'autre part, je souhaite souligner le courage indispensable et l'urgence de concrétiser le futur cadre financier.

de commissie is het parlement erkentelijk voor de spoed waarmee alle betrokkenen deze belangrijke zaak hebben behandeld.
nous avons terminé en quatre mois la première et la deuxième lecture en commission plénière.

het verbaast mij in hoge mate dat het in deze vergaderzaal de fascisten zijn die beslissen de spoed resolutie over de mensenrechten ...
elle voulait marquer le coup sur le fait qu'elle n'était pas du tout satisfaite que je n'aie pas pu prendre la parole sur la résolution d'urgence relative aux violences racistes dont je suis l'auteur.

ik dank de commissie voor haar snel optreden en de spoed waarmee ze 400.000 ecu voor de regio heeft uitgetrokken.
je voudrais simplement ajouter qu'environ 1 500 familles, en ce moment, monsieur le président de la commission, vivent sous des tentes dans des conditions déplorables et sont confrontées à des problèumes aigus de survie et de dignité humaine.

(f) tijdelijke maatregelen zijn in uitzonderlijke gevallen mogelijk wanneer de spoed van de situatie dit vereist.
(f) des mesures provisoires sont possibles dans des cas exceptionnels lorsque l'urgence de la situation l'impose.

de europese ge meenschap en haar lid-staten zijn bereid de spoed hulp aan de slachtoffers van de gebeurtenissen uit te breiden.
les deux parties y ont intérêt, cela est évident, et il conviendra de faire en sorte que ces impératifs soient pleinement respectés.

deze wet roept zeer onaangename herinneringen op aan de rassenpolitiek van de nationaal-socialisten.
la commission, ne peut dès lors que souscrire à l'appel lancé à cet effet dans la résolution aux autorités salvadoriennes et à toutes les couches sociales du pays.

dake en zn, de fabrikant van dit product, bij aangetekend schrijven in kennis gesteld werd van de non-conformiteiten op 1 maart 2005 gevolgd door een herinnering op 7 april 2005;
dake en zn, le fabricant de ce produit, a été informé par lettre recommandée, des non-conformités, le 1er mars 2005, suivie d'un rappel le 7 avril 2005;