Results for een hoedanigheid verwerven translation from Dutch to French

« 2° het verwerven van een hoedanigheid van kandidaat, in het actief kader, »;
« 2° l'acquisition d'une qualité de candidat, dans le cadre actif;

de apothekers-titularis en de depothoudende geneesheren die de regeling van de rechtstreekse betaling door de verzekeringsinstellingen toepassen, sluiten verplicht aan bij een door hen gekozen erkende tariferingsdienst op het moment dat zij deze hoedanigheid verwerven.
les pharmaciens titulaires et les médecins tenant dépôt qui pratiquent le système du paiement direct par les organismes assureurs, adhèrent obligatoirement à un office de tarification agréé de leur choix au moment où ils acquièrent cette qualité.

lijst van de leden van het onderwijzend personeel van de vrije niet-confessionele gespecialiseerde lagere school die op de datum van de overname van ambtswege de hoedanigheid verwerven van vastbenoemd personeelslid van de franse gemeenschap
liste des membres du personnel enseignant de l'ecole primaire specialisee libre non confessionnelle acquerant d'office a la date de la reprise la qualite de membre du personnel nomme a titre definitif de l'enseignement de la communaute franÇaise

een minderheid mag in bezit zijn van personen die in het buitenland een hoedanigheid bezitten die als gelijkwaardig met die van accountant of belastingconsulent in belgië wordt erkend;
une minorité peut être détenue par des personnes qui ont à l'étranger une qualité reconnue équivalente à celle d'expert-comptable ou de conseil fiscal en belgique;

1° een beroep doen op de medewerking van een andere accountant of van een persoon die in het buitenland een hoedanigheid bezit die als gelijkwaardig erkend is met deze van accountant;
1° faire appel à la collaboration d'un autre expert-comptable ou d'une personne qui dispose à l'étranger d'une qualité reconnue équivalente à celle d'expert- comptable;

2° elke rechtspersoon, opgericht naar buitenlands recht, die in het buitenland een hoedanigheid heeft die als gelijkwaardig wordt erkend met die van boekhouder of boekhouder-fiscalist.
2° toute personne morale constituée sous l'empire d'un droit étranger ayant, à l'étranger, une qualité reconnue équivalente à celle de comptable ou de comptable-fiscaliste.

in casu betogen requiranten, dat zij als verenigingen en particulieren die hadden moeten worden geraadpleegd, door de beschikking werden geraakt uit hoofde van een hoedanigheid die hen ten opzichte van ieder ander karakteriseert en hen derhalve individualiseert op soortgelijke wijze als de geadresseerde.
le présent arrêt est rendu après renvoi de l'affaire par arrêt de la cour du 19 octobre 1995, rendo e.a./commission (c-19/93 p, ciaprès «arrêt sur pourvoi»), à la suite d'un pourvoi formé par les parties requérantes contre l'arrêt du tribunal du 18 novembre 1992, rendo e.a./commission (t-16/91, ciaprès «arrêt du 18 novembre 1992»).

c) een persoon middels fraude of vervalste documenten een aanstelling heeft gekregen om een functie te vervullen of dienst te doen in een hoedanigheid waarvan de uitoefening of vervulling volgens deze richtlijn dient te geschieden door een persoon die in het bezit is van een vaarbevoegdheidsbewijs of een dispensatie.
c) une personne a obtenu par fraude ou par fausses pièces un engagement pour exercer une fonction ou servir dans une capacité que la présente directive exige de confier à une personne titulaire d'un brevet ou d'une dispense.

de kamer kan vrijstelling van het volgen van de stage toestaan aan de personen die in het buitenland een hoedanigheid bezitten waarvan zij vaststelt dat deze gelijkwaardig is met die van boekhouder, voor zover de wettelijke en reglementaire vereisten voor de toegang tot het beroep in dat land beantwoorden aan die welke met betrekking tot de theoretische kennis en de vakbekwaamheid zijn gesteld voor een boekhouder in belgië.
la chambre peut dispenser du stage les personnes qui ont obtenu à l'étranger une qualité dont elle constate qu'elle est équivalente à celle de comptable pour autant que les conditions légales et réglementaires d'accès à la profession dans ce pays correspondent à celles prévues en matière de connaissances théoriques et de qualification professionnelle pour un comptable en belgique.

3° elke vennootschap, opgericht naar buitenlands recht, die in het buitenland een hoedanigheid heeft die als gelijkwaardig wordt erkend met die van accountant en/of belastingconsulent, en die al dan niet gevestigd is in belgië.
3° à toute société constituée sous l'empire d'un droit étranger ayant, dans l'etat sous le droit duquel elle est constituée, une qualité reconnue équivalente à celle d'expert-comptable et/ou de conseil fiscal et qui est ou non établie en belgique.

evenzo kan het recht ook voor 2009 worden verlengd indien tijdens het laatste kwartaal van 2007 of in de loop van 2008 een hoedanigheid van gerechtigde bestond krachtens het voormelde koninklijk besluit van 29 december 1997 en indien de bijdrageplicht voor 2007, opgelegd bij hetzelfde besluit, voor de verlenging van het recht werd vervuld. »
de même, le droit peut également être prolongé pour l'année 2009 s'il existait au cours du dernier trimestre 2007 ou dans le courant de 2008 une qualité de titulaire en vertu de l'arrêté royal du 29 décembre 1997 susvisé et s'il a été satisfait aux obligations de cotisation en rapport avec l'année 2007, imposées par le même arrêté pour prolonger le droit. »

ter uitvoering van de internationale verdragen waarbij belgië partij is of in geval van wederkerigheid stelt de koning de regels vast voor de toekenning van de hoedanigheid van lid van het instituut van de auto-experts aan de natuurlijke personen die hun woonplaats niet in belgië hebben en die in een ander land een hoedanigheid bezitten die gelijkwaardig is met die van auto-expert.
le roi fixe, pour l'exécution des traités internationaux auxquels la belgique est partie, ou moyennant réciprocité, les règles de l'octroi de la qualité de membre de l'institut des experts en automobiles aux personnes physiques, non domiciliées en belgique ayant dans un etat étranger une qualité reconnue équivalente à celle d'expert en automobiles.

2° het derde lid van § 1 wordt vervangen als volgt : « in afwijking van het eerste lid wordt het recht op geneeskundige verzorging verlengd vanaf de eerste dag van het kalenderkwartaal in de loop waarvan opnieuw een hoedanigheid van gerechtigde wordt verworven voor zover die hoedanigheid tijdens de geldigheidsduur van een reeds bestaande inschrijving werd verworven en voor zover de bijdrageplicht met betrekking tot het refertejaar werd vervuld.
2° l'alinéa 3 du § 1 er est remplacé par une disposition rédigée comme suit : « par dérogation à l'alinéa 1 er , le droit aux soins de santé est prolongé à partir du premier jour du trimestre civil au cours duquel une qualité de titulaire est à nouveau acquise pour autant que cette qualité soit acquise au cours de la durée de validité d'une inscription déjà existante et pour autant que l'obligation de cotisation afférente à l'année de référence ait été respectée.