Results for een laks optreden van mijn kant translation from Dutch to French

dit is een ondubbelzinnige belofte van mijn kant.
je prends cet engagement sans équivoque.

bekijk het eens van mijn kant
mets-toi à ma place

ik, van mijn kant, ben het zeer erkentelijk.
moi, je lui suis extrêmement reconnaissant.

van mijn kant wil ik twee punten onderstrepen.
(applaudissements à gauche)

van mijn kant heb ik drie voorstellen, drie aanbevelingen.
pour ma part, j'ai trois propositions, trois recommandations à faire.

van mijn kant heb je al een verontschuldiging gekregen."
tu seras alors excusé de te séparer de moi».

ik wil van mijn kant, commissaris, vier kanttekeningen plaatsen.
pour ma part, monsieur le commissaire, je voudrais vous faire quatre observations.

ik wil van mijn kant daaraan alle mogelijke medewerking geven.
le vote sur l'acceptation de la demande de vote à bref délai aura lieu à la fin du débat.

het is wel een eerlijke vaststelling van mijn kant, ook waar het gaat om de politieke realiteit.
c'est un constat objectif de ma part. il s'agit ici de réalisme politique.

het andere voorstel ligt, van mijn kant bekeken, iets moeilijker.
le président. — j'ai une demande de parole de m. von wogau pour motion de procédure.

van mijn kant zou ik nog een paar andere doelstellingen willen noemen.
on parle aussi de sa patience et du temps qu'il faut souvent pour que les changements se produisent.

daar wil ik van mijn kant nog de levensomstandigheden van de loontrekkenden aan toevoegen.
cependant, pour ma part, j'ajouterai également la qualité de vie pour les salariés.

ik van mijn kant zou willen dat u ons straks iets meer uitleg geeft.
les masses monétaires et les objectifs inflationnels sont concurrents, le rapporteur en a fait état.

eerlijkheidshalve moet ik van mijn kant toegeven dat mijn voorkeur uitgaat naar. londen.
je dois honnête ment admettre que j'espère voir le choix se porter sur londres.

ik kan u verzekeren dat ik van mijn kant alles hiervoor in het werk zal stellen.
le président. — l'ordre du jour appelle en dis cussion commune:

ik van mijn kant sluit niet uit dat de oplossing zich in de tijd zal moeten uitstrekken.
personnellement, je n'exclus pas que la solution doive s'étaler dans le temps.

de woorden van mijn collega douste blazy van zojuist kan ik niet over mijn kant laten gaan.
je ne saurais laisser passer ce qui vient d'être dit par mon collègue douste blazy.

bourlanges concessies van mijn kant, zou hij bereid zijn zijn goed keuring te hechten aan mijn verslag.
bettini cependant pas qu'il soit dieu par rapport à l'animal.

-- voorzitter, ook van mijn kant felicitaties aan u met uw verkiezing tot ondervoorzitter van dit parlement.
- monsieur le président, je vous félicite moi aussi pour votre élection en tant que vice-président de ce parlement.

ik van mijn kant geloof meer in sterke instellingen, die uiteraard door sterke mensen geleid moeten worden.
personnellement, je crois plutôt aux institutions fortes.