Results for een nakende geboorte translation from Dutch to French

bij volwassenen met een hoog risico op bloedingen of die wachten op een nakende heelkundige ingreep;
chez des adultes qui présentent un grand risque d'hémorragies ou chez ceux qui sont en attente d'une inter vention chirurgicale imminente;

aangezien france télécom reeds maandenlang de enige resterende financier van mobilcom was en er geen alternatieve financieringsmogelijkheden bestonden, liep mobilcom het risico van een nakende insolventie.
comme france télécom avait été pendant des mois la seule source restante de financement de mobilcom et qu'il n'y avait pas d'autres possibilités, mobilcom risquait directement la faillite.

in de jaarverslagen die bestuurders van financiële instellingen voor de crisis opstelden, wees niets op een nakende crisis, terwijl de auditors die verslagen gezond bleven verklaren.
les rapports annuels d'avant la crise, élaborés par des dirigeants de banques, ne contenaient aucun avertissement quant à son émergence et les auditeurs légaux avaient continué de décerner leur satisfecit à ces documents.

gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd vanuit de overweging dat de varkenshouders de varkensafbouw uitstellen omwille van een nakende opkoopregeling en er daaromtrent grote sociale onrust is;
vu la demande de traitement d'urgence motivée par la considération que les éleveurs de porcs ajournent la réduction du cheptel porcin du fait d'un régime d'achat imminent qui occasionne des troubles sociaux importants;

dat de argumenten waarop de bezwaren zijn gebaseerd, de mogelijkheid van een nakende verkoop van het goed aanhalen, alsmede argumenten van economische aard en de mogelijkheid om nieuwe woningen te creëren in een wijk met residentieel karakter;
que les arguments sur lesquels sont fondées les réclamations évoquent une possibilité de vente prochaine du bien, des arguments d'ordre économique et la possibilité de créer des nouveaux logements dans un quartier à caractère résidentiel;

het is een schandaal dat italiaanse banken op voorhand gewaarschuwd werden voor een nakend onder zoek!
quel scandale que des banques italiennes ont été prévenues d'une enquête!

de betrekkingen e), f), g) en h) maken het voorwerp uit van een interne mededeling in de politiediensten, alsmede van een nakende bekendmaking in het belgisch staatsblad.
les emplois e), f), g) et h) font l'objet d'une communication interne aux services de police, de même que d'une publication imminente dans le moniteur belge.

(43) volgens haar verslag over de activiteiten van de onderneming had mobilcom op dat ogenblik een schuld van 7,1 miljard eur en aanzienlijke lopende liquiditeitsbehoeften voor verdere investeringen in netwerken, lopende organisatorische uitgaven en rente. aangezien france télécom reeds maandenlang de enige resterende financier van mobilcom was en er geen alternatieve financieringsmogelijkheden bestonden, liep mobilcom het risico van een nakende insolventie.
(43) À ce moment-là, mobilcom avait, selon son rapport d'activité, des dettes de 7,1 milliards d'euros, plus des besoins de financement courants très importants pour couvrir de nouveaux investissements dans le réseau, des dépenses d'organisation courantes, ainsi que le service d'intérêts. comme france télécom avait été pendant des mois la seule source restante de financement de mobilcom et qu'il n'y avait pas d'autres possibilités, mobilcom risquait directement la faillite.