Results for een nota burgerlijke partijstelling translation from Dutch to French

burgerlijke partijstelling
la constitution de partie civile

burgerlijke partijstelling in strafzaken
constitution de partie civile dans les procès pénaux

burgerlijke partijstelling vanwege de beroepsorganisaties
la constitution de partie civile des organisations professionnelles

proces-verbaal van burgerlijke partijstelling
procès-verbal de constitution de partie civile

dat verzoekschrift geldt als burgerlijke partijstelling.
cette requête vaut constitution de partie civile.

desnoods een klacht met burgerlijke partijstelling neerleggen bij de onderzoeksrechter;
au besoin, déposer plainte avec constitution de partie civile entre les mains du juge d'instruction;

een nota betreffende :
une note relative :

een nota met vermelding :
une note indiquant :

6° de kosten voor de burgerlijke partijstelling en/of de procedurekosten;
6° des frais de constitution de partie civile et/ou les frais de procédure;

de heer hugo vandenberghe merkt op dat niet het geval is bij burgerlijke partijstelling in strafzaken.
m. hugo vandenberghe fait remarquer que ce ne sera pas le cas si l'on applique le système à la partie civile dans les affaires pénales.

3° juridische gevolgen voor de betrokken partijen, het verhaal, de burgerlijke partijstelling;
3° suites juridiques pour les parties concernées, le recours, la constitution de la partie civile;

bij de correctionele rechtbank gaat het over een geval van burgerlijke partijstelling, bij de rechtbank van eerste aanleg over contractuele aansprakelijkheid.
pour le tribunal correctionnel, il s'agit d'une constitution de partie civile; pour le tribunal de première instance, d'une responsabilité contractuelle.

dit kan mét een nota van wijzigingen gebeuren.
liikanen lettre rectificative.

deze zal zij in een nota van wijzigingen concretiseren.
elle se réserve de traduire cellesci dans une lettre rectificative.

de hulp kan ook worden aangevraagd indien er meer dan een jaar verstreken is sinds de datum van de burgerlijke partijstelling en de dader onbekend blijft.
l'aide peut également être demandée lorsqu'un délai d'un an minimum s'est écoulé depuis la date de constitution de partie civile et que l'auteur demeure inconnu.

een nota maakte onlosmakelijk deel uit van de klacht.
une note y était jointe en annexe, qui faisait partie intégrante de la plainte.

het mag eveneens worden ingediend indien de dader onbekend blijft nadat een termijn van een jaar is verlopen na de datum van de burgerlijke partijstelling. »
elle pourra également être présentée si l'auteur demeure inconnu à l'expiration d'un délai d'un an prenant cours à la date de la constitution de partie civile. »

het directoraat algemene zaken heeft inmiddels een nota opgesteld.
la note a été élaborée par la dag.

de franse delegatie heeft de raad een nota voorgelegd (doc.
la délégation française a présenté au conseil une note (doc.

volgens de rechter kan het slachtoffer kiezen voor de burgerlijke partijstelling waardoor hij maximaal kan profiteren van de publieke uitoefening van de strafvordering door het openbaar ministerie.
selon le juge, la victime peut choisir de se constituer partie civile, ce qui lui permettra de profiter au maximum de l'exercice de l'action publique par le ministère public.