Results for een opdracht werd uitgeschreven translation from Dutch to French

zijn opdracht werd bemoeilijkt door ita­
le rapporteur, m. glyn

onze opdracht werd niet precies omschreven.
notre mandat n'a pas été étroitement défini.

de opdracht werd gegund aan het consortium lottomatica.
le marché a été adjugé au consortium lottomatica.

de opdracht werd op 30 mei 1994 door de board gegund.
le 30 mai 1994, l'office des forêts a attribué le marché.

deze opdracht werd immers tot op heden uitgeoefend door de toezichtmagistraten.
en effet, cette mission a, jusqu'à présent, été exercée par les magistrats de surveillance.

met de uitvoering van deze opdracht werd een aanvang gemaakt in september.
les travaux afférents à l'exécution du mandat ont commencé dès le mois de septembre.

de desbetreffende opdracht werd door de raad algemene zaken op 25 januari bevestigd.
cette mission a été confirmée par le conseil général le 25 janvier 1999.

de opdracht werd niet uitgevoerd overeenkomstig haar doelstelling zoals bepaald in de erkenning;
2° la mission n'a pas été accomplie conformément à son objet tel que défini dans l'agrément;

de opdracht werd uiteindelijk gegund aan gfa, een duits bedrijf dat een lagere prijs opgaf.
le marché a finalement été attribué à gfa,une société allemande dontl’offre était plus basse.

de opdracht werd gegund aan itad ltd (dat ook de vorige evaluatie heeft uitgevoerd).
le marché a été attribué à itad ltd (qui a également réalisé l'évaluation précédente).

bij de gunning van de opdracht werden abnormaal lage offertes geweerd
lors de l'attribution du marché des offres jugées anormalement basses ont été rejetées

de opdrachten werden uitgeschreven in januari 1995 en in maart gegund.
en janvier 1995, des offres ont été faites et un contractant a été sélectionné en mars.

in letland duurde het drie jaar voordat — na de ondertekening van het financieringsmemorandum — voor een project ter ontwikkeling van watervoorzieningen de aanbestedingsprocedure werd uitgeschreven.
en lettonie, pour un projet de développement des services des eaux, il a fallu trois ans pour lancer l’appel d’offres après la signature du protocole de financement.

2° de factuur werd uitgeschreven door een voorziening of professionele zorgverlener die erkend is in het kader van de zorgverzekering;
2° la facture est établie par une structure ou un prestataire de soins professionnel qui est agréé dans le cadre de l'assurance soins;

hierbij moet worden opgemerkt dat de ene opdracht werd gegund bij een aanbestedingsprocedure waaraan alleen deze producent deelnam en de andere na een rechtszaak.
À cet égard, il convient de noter que les contrats attribués portent sur un appel d’offres auquel ce producteur est le seul à avoir participé et pour lequel le contrat a été octroyé à la suite d’une procédure judiciaire.

de opdracht werd vervolgens uitgebreid tot het vaststellen van maatregelen tegen de financiering van terrorisme overeenkomstig de internationale normen op dat gebied alsook van preventieve maatregelen.
le mandat a été par la suite étendu à la rédaction de mesures contre le financement du terrorisme conformes aux standards internationaux en la matière ainsi que des mesures préventives.

als antwoord op deze opdracht werd in de greb 2000 aanbevolen snel op te treden op een aantal prioritaire terreinen die in deze programma's zijn aangegeven.
conformément à ce mandat, les gope 2000 ont recommandé d'agir rapidement dans un certain nombre de domaines prioritaires identifiés dans les plans en question.

2° het saldo nadat uit het eindrapport, uiterlijk op 31 april 2005 door de projectdrager ingediend, gebleken is dat de volledige opdracht werd uitgevoerd.
2° le solde lorsqu'il apparaît du rapport final, soumis par le porteur du projet au plus tard le 31 avril 2005, que la mission a été complètement réalisée.

de resultaten van deze opdracht werden op 29 en 30 maart door de europese raad bestudeerd (2).
pays en voie de développement

de opdracht werd gegund aan reckon llp, een extern consultancy-bureau dat zijn werkzaamheden heeft uitgevoerd onder de supervisie en begeleiding van een ccmi-studiegroep.
cette étude a été effectuée par reckon llp, un consultant extérieur dont les travaux ont été suivis de près et guidés par un groupe d'étude de la ccmi.