Results for een pand vestigen translation from Dutch to French

keuze van een pand
sélection d'un immeuble

een voorbeeld van een dergelijke situatie is een hypotheek op een pand.
il peut s'agir par exemple d'une hypothèque sur un bien.

sommige diensten zijn ondergebracht in een pand aan het frère orbanplein 10.
certains services sont situés au 10 square frère-orban.

"gastenhuis", indien het een pand betreft dat vier of vijf gastenkamers telt;
"maison d'hôtes" lorsqu'il s'agit d'un immeuble comportant quatre ou cinq chambres d'hôtes;

de wijziging van de bestemming of van het gebruik van één of meerdere lokalen van een pand als één enkele eengezinswoningen;
la modification de la destination ou de l'utilisation d'un ou de plusieurs locaux d'un immeuble en un seul logement unifamilial;

de door finagra verlangde aanvullende garantie bestond in een pand ten gunste van finagra op 50 % van de aandelen.
la garantie complémentaire demandée par finagra consistait en un nantissement en faveur de finagra portant sur 50 % des actions.

het nemen van een pand op de handelszaak is verplicht vanaf een bedrag van de financieringsovereenkomst of andere verrichting van 50.000 euro.
la prise d'un gage sur le fonds de commerce est obligatoire à partir d'un montant de la convention de financement ou autre opération de 50.000 euros.

geheel der waterleidingen en instrumenten voor de waterbevoorrading van een pand, vanaf de waterwinning op de moederleiding van de verdeler tot en met de meter;
ensemble des canalisations et appareillages utilisés pour l'alimentation en eau d'un immeuble, depuis la prise effectuée sur la conduite mère du distributeur jusqu'au compteur inclus;

aangezien een pand in dat geval in dezelfde boekingsperiode door ingezetenen van verschillende landen kan worden bewoond, lijkt een rechtstreekse allocatie aan het land van oorsprong vrijwel onmogelijk.
dans la mesure où pendant la même période de comptabilisation un tel logement peut être occupé par des résidents de pays différents, une attribution directe au pays d'origine paraît impossible.

door de verwerving van een participatie in een coöperatie kreeg zij als kapitaalverschaffend lid garanties op 50 % van het geïnvesteerde kapitaal, in de vorm van een pand.
en prenant une participation dans une coopérative en qualité de sociétaire subventionnaire, finagra obtenait des garanties sur 50 % du capital investi sous forme de nantissement.

de uit kadastraal oogpunt relevante basiseenheid voor onroerende zaken kan een pand zijn of een deel daarvan of een groep panden of een perceel, mits dit in functioneel opzicht en wat betreft opbrengsten zelfstandig is.
l’unité immobilière de base pertinente à des fins cadastrales peut être un bâtiment ou une partie de bâtiment ou encore un ensemble de bâtiments ou un terrain, à condition qu’ils soient autonomes sur le plan fonctionnel et des revenus.

duur van de monsterneming : 1 dienst overeenkomende met 1 pijlercy clus (afbouw van een pand, verplaatsing van de ondersteuning, afvoer).
durée des prélèvements : 1 poste, correspond à 1 cycle de la taille (abattage d'une allée, déplacement du soutènement, soutirage).

op het terrein staat thans de grossmarkthalle( groothandelsmarkt) van frankfurt, een pand dat op de monumentenlijst staat en dient te worden opgenomen in het ontwerp van het nieuwe kantoorgebouw.
ce site abrite actuellement la grossmarkthalle( marché de gros), un bâtiment classé qui doit être intégré dans la conception des nouveaux locaux.

de eiser wordt ontslagen van het stellen van de gevorderde zekerheid, indien hij de bepaalde som in consignatie geeft, indien hij aantoont dat zijn onroerende goederen in belgië voldoende zijn om die som daaraan te verhalen of indien hij een pand geeft overeenkomstig artikel 2041 van het burgerlijk wetboek.
le demandeur est dispensé de fournir la sûreté demandée s'il consigne la somme fixée, s'il justifie que ses immeubles situés en belgique sont suffisants pour en répondre ou s'il fournit un gage conformément a l'article 2041 du code civil.

6° de bouw, de verbouwing of de wijziging van bijgebouwen over één enkel niveau of van veranda's tegen een pand aangebouwd, met uitzondering van de voor het publiek toegankelijke inrichtingen;
6° la construction, les transformations ou les modifications d'annexes sur un seul niveau ou de vérandas, apportées à un immeuble, à l'exclusion des établissements accessibles au public;

de italiaanse autoriteiten hebben verklaard dat de verwijzing in artikel 91 bis naar artikel 2, leden 41, 42 en 44, van decreto-legge nr. 262/2006 dient te worden begrepen als een algemene verwijzing van procedurele aard om een pand met gemengd gebruik te kunnen opsplitsen.
les autorités italiennes ont expliqué que la référence à l’article 2, paragraphes 41, 42 et 44, du décret-loi no 262/2006, figurant à l'article 91 bis, doit être interprétée comme une référence générale au type de procédure qu’il y a lieu d’appliquer pour procéder au fractionnement d’un bien immobilier à usage mixte.