Results for een parketvloer die volledig werd do... translation from Dutch to French

de commissie heeft de acht geselecteerde ondernemingen een vragenlijst gezonden die door alle ondernemingen volledig werd beantwoord.
la commission leur a envoyé des questionnaires et en a reçu des réponses complètes en retour.

volledig werden gedekt.
pendant les deux premières années d’activité.

dit was een initiatief'dat door het parlement, de commissie en de raad volledig werd gesteund.
naturellement, il n'a pas répondu à ma question.

dat is de achtergrond van de beslissing, die overigens door de meerderheid van de fractievoorzitters volledig werd gesteund.
une des raisons qui a présidé à la création d'un marché aérien intérieur fut de soutenir et de promouvoir l'intégration économique au sein de l'union.

het resultaat was dat de beoogde sectorale om vang niet volledig werd bereikt.
pour effectuer ceci, nous avons utilisé la typolologie des technologies et des compétences de robert blauner (r. blauner, aliénation et liberté, chicago press, 1964).

dit heeft geleid tot een scherpe daling van het marktaandeel, dat volledig werd ingenomen door de invoer uit china.
cela a entraîné une forte réduction de la part de marché qui a été totalement récupérée par les importations provenant de chine.

bij inning van een bijdrage wordt het geïnde bedrag toegekend aan het jongste jaar waarvoor niet of niet volledig werd betaald.
lors de la perception d'une cotisation, le montant perçu est attribué à la dernière année pour laquelle aucun montant ou un montant non intégral a été payé.

1° de analyse van de beginsituatie voldoende kwaliteitsvol en volledig werd uitgevoerd;
1° l'analyse de la situation de départ était de qualité suffisante et complète;

de commissie heeft haar goedkeuring aan de betrokken operatie gehecht mits deze verbintenis volledig werd nagekomen.
la commission a donc donné son feu vert à cette opération sous réserve que cet engagement soit pleinement respecté.

19. merkt op dat dit verzoek volledig werd ingewilligd in de kwijtingsprocedure voor het begrotingsjaar 2001;
19. note qu'il a été donné pleinement suite à cette demande lors de la procédure de décharge concernant l'exercice 2001;

de richtlijn werd een aantal malen bijgewerkt totdat hij in1996 volledig werd herzien en vervangen werd door deveel striktere seveso ii-richtlijn.
la directive a été mise à jour à plusieurs reprises jusqu’en1996, année où elle a été complètement remaniée etremplacée par la directive «seveso ii», nettement plusrigoureuse.

de commissie stemde erin toe dat de herstructureringskosten volledig werden gedekt.
la commission a autorisé la pleine couverture des coûts de restructuration.

aangezien volledig werd voldaan aan alle voorwaarden van de milieurichtsnoeren, maakte de commissie geen bezwaar tegen deze soorten vrijstellingen.
comme toutes les conditions fixées dans l'encadrement communautaire des aides à l'environnement étaient remplies, la commission n'a pas soulevé d'objection à ce type d'exemptions.

2° het modelaanvraagformulier, dat als bijlage i bij dit besluit is gevoegd, niet is gebruikt of niet volledig werd ingevuld;
2° le formulaire type de demande joint en annexe i du présent arrêté, n'a pas été utilisé ou n'a pas été dûment rempli;

globaal genomen werd aanzienlijke vooruitgang geboekt, hoe-welslechts45 %van destreefdoelen uit de gecontroleerde financieringsovereenkomsten volledig werd verwezenlijkt.
globalement,les progrès réalisés ont étéimportants, bien que 45 %²seulementdesobjectifsfixésdanslesconventionsde financement examinées aient été entièrement atteints.

huizenblokken die volledig werden bezet door woningen met tuin, konden best een of andere activiteit omvatten zonder dat ze daarom niet als residentieel gebied konden worden omschreven;
des îlots entièrement occupés par de l'habitation avec jardin pouvait bien comprendre l'une ou l'autre activité sans pour cela ne pas pouvoir être qualifiés de zone résidentielle;

1° de in artikel 139quinquies, § 1 van het decreet basisonderwijs bedoelde analyse van de beginsituatie voldoende kwaliteitsvol en volledig werd uitgevoerd;
1° l'analyse de la situation initiale visée à l'article 139quinquies, § 1er du décret relatif à l'enseignement fondamental a été faite de manière suffisamment fondée et complète;

de particuliere en openbare schuldeisers gedroegen zich op vergelijkbare wijze ten aanzien van de boedelschulden, aangezien deze vorderingen volledig werden voldaan.
les créanciers privés et publics se sont comportés d'une manière comparable à l'égard des dettes de la masse, car ces créances ont été pleinement satisfaites.

aangezien de nieuwe regels in zes eu-lidstaten niet volledig werden omgezet, worden die lidstaten nu naar het hof verwezen.
six d'entre eux n'ont toujours pas intégralement mis en œuvre la nouvelle réglementation et sont donc assignés maintenant devant la cour de justice de l’union européenne.

in 2000 ging de regering van oben-Österreich over tot de tweede fase ("energie 21"), waarmee de strategie van de succesvolle eerste fase werd doorgetrokken naar de 21e eeuw.
en 2000, le gouvernement de la province de haute-autriche a adopté la deuxième phase de ce plan («Énergie 21»), qui prolonge dans le 21e siècle la stratégie qui avait donné satisfaction lors de la première phase.