Results for een pluim voor translation from Dutch to French

mijnheer de voorzitter, allereerst een pluim voor de heer lannoye.
monsieur le président, avant tout un grand" bravo » à m. lannoye.

daarom verdient de rapporteur een pluim voor deze geweldige prestatie.
notre rapporteur se trouvait face à une lourde mission et elle l'a menée à bien.

de hongaarse republiek verdient daarvoor een pluim.
" bravo!" donc, à la république hongroise.

tot slot nog een pluim voor de beslissing tot transparantie van de besluitvorming in de raad.
permettez-moi de conclure en vous félicitant d’ avoir opté pour la transparence dans le processus décisionnel au conseil.

die technologische vooruitgang is een pluim op de hoed van onze ingenieurs.
ce défi technologique fait honneur à nos ingénieurs.

hun wil ik hier een pluim geven en danken voor hun onophoudelijk streven planten en dieren te beschermen.
or, de telles mesures ne porteraient pas préjudice à la chasse réglementée!

de bedrijven die vandaag hebben toegezegd mee te doen, verdienen een pluim.
je félicite les entreprises qui ont adhéré à ce projet aujourd’hui.

otto habsburg (d, evp) gaf de fractie van de groenen een pluim voor de indiening van de resolutie.
ce fonds a principale­ment pour objet de contribuer à la consolidation du marché intérieur européen et ciblera ses interventions sur de grands

3. een inwendige dosis als gevolg van het inademen van activiteit uit een pluim;
3) irradiation interne résultant de l'inhalation d'activité provenant du nuage radioactif environnant;

daar staat tegenover dat wij de terugtrekking van mevrouw udre waarderen, en een pluim voor de heer frattini voor zijn uitstekende prestatie.
en revanche, nous apprécions le retrait de mme udre, et bravo à m. frattini pour sa très bonne prestation.

coloni i naval dat ze hebben verricht en ook het secretariaat van de commissie verdient een pluim.
sonneveld crucial dans l'élargissement de l'union européenne.

spanje verdient eveneens een pluim op de hoed van wege de doeltreffendheid waarmee het zijn taak heeft vervuld.
cette proposition pourrait répondre à l'attente des créateurs de tous nos pays.

dit gezegd zijnde, moet ik meteen een andere liberale commissaris hier toch een pluim op de hoed steken.
en substance, force nous est de constater une absence totale d'initiative des autorités communautaires au sujet du paquet de mesures concrètes pour le transport maritime.

het radioactieve materiaal kan zich in een pluim of wolk bevinden en zal tenslot te op de bodem worden neergeslagen;
la ma­ tière radioactive peut se trouver dans un panache ou dans un nuage et se déposer finalement sur le sol;

de europese gemeenschap heeft die niet. ik juich de reactie van de commissie ten zeerste toe en ik geef ze een pluim.
ces derniers n'ont pas entièrement supprimé les subventions, mais ils les ont néanmoins diminuées fortement.

hierbij moeten we de olieindustrie en de autoconstructeurs betrekken. die technologische vooruit gang is een pluim op de hoed van onze ingenieurs.
les industries automobile et pétrolière européennes doi vent être en mesure de se conformer aux objectifs claire ment définis dans toute nouvelle législation; elles pour ront ainsi prévoir en toute confiance la future génération de véhicules et investir dans de meilleures raffineries.

ik moet zeggen dat de commissie een pluim verdient voor dit initiatief, dat het controlemechanisme ongetwijfeld eenvoudiger maakt, zowel voor de controleurs als voor degenen die gecontroleerd worden.
il convient, selon moi, de féliciter la commission pour cette initiative qui facilitera, à n'en pas douter, le mécanisme de contrôle tant de celui qui l'exerce que de celui qui le subit.

de heer kallio geeft de rapporteur een pluim en wijst erop dat voedselveiligheid wel meer nadruk dient te krijgen als de landbouw in de mpc wordt aangemoedigd.
m. kallio félicite également le rapporteur et note que si l'on désire encourager les activités agricoles dans les ppm, il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur la sécurité alimentaire.

belgië krijgt van de enquête­commissie wel een pluim omdat het in tegenstelling tot veel ande­re landen bewijsmateriaal ont­vankelijk beschouwt als het aan de normen van het land van oor­sprong voldoet.
m. jean­claude pasty (upe, f): «si nous voulons être efficaces, il faut mettre en demeure la commission de mettre en œuvre les proposi­tions soumises par la commis­sion d'enquête et rétablir la transparence dans l'élabora­tion des décisions.

ik wil allereerst de rapporteur feliciteren. het lijkt me echter ook volstrekt gerechtvaardigd als ik behalve olaf ook de franse en italiaanse politie en gerechtelijke diensten een pluim geef.
tout en saluant le rapporteur pour son excellent rapport, il me semble tout à fait justifié de saluer spécialement non seulement l' olaf, mais aussi les organisations judiciaires italiennes et françaises, dont le travail commun a permis de démanteler ce réseau de criminalité organisée.