Results for een step translation from Dutch to French

daarmee wordt een perpetual met een step-up-clausule feitelijk een instrument met een vaste looptijd.
grâce à la clause "step-up", un "perpetual" devient de fait un instrument à terme fixe.

een step up-clausule houdt in dat de coupon van obligaties en de rentevoeten voor een kredietlijn worden verhoogd naar gelang de rating verslechtert.
voir ft form 20-f, march 2003, p15-16 «la dégradation de la note de la dette à long terme d'un cran par s & p et moody's augmenterait automatiquement les charges d'intérêts annuels d'environ €75 millions» ( «a decrease of one notch in its long term debt rating by s & p's and moody's would automatically increase its annual interest expense by approximately € 75 million.»)

de behandelende geneesheer engageert zich om de continue onderhoudsbehandeling met protonpompinhibitoren over te zetten naar een step-down strategie of een step-in strategie.
le médecin traitant s'engage de passer d'un traitement d'entretien continu par inhibiteurs de la pompe à protons à une stratégie step-down ou une stratégie step-in.

ditinitiatief gaat daarbij uit van de vrijwillige deelname van emittenten die bereid zijn om aanbepaalde in de marktafspraken neergelegdevoorwaarden te voldoen om in aanmerking tekomen voor een step keurmerk voor hun uitgifteprogramma’s.
outre sa contributionsur plusieurs aspects techniques, la bce s’estattachée à des questions méritant une attentionparticulière, concernant tant la finalisation du nouvel accord que la mise en œuvre desnouvelles règles, ainsi qu’à la définition despriorités futures.

daarvoor geeft duitsland als voorbeeld een achtergestelde lening voor onbepaalde duur van air canada uit 1987. het is de commissie gebleken dat deze lening inderdaad niet over een step-up-regeling beschikt.
l'allemagne a fait référence à un emprunt subordonné et à durée indéterminée d'air canada de 1987 qui, comme a pu s'en convaincre la commission, ne prévoit effectivement pas de clause step-up.

(136) volgens bdb bestaan er op de kapitaalmarkt geen hybride instrumenten voor onbepaalde duur en zijn investeerders in beginsel alleen bereid tot investeringen in hybride eigenvermogensinstrumenten met een vaste looptijd of in instrumenten waarvan kan worden verwacht dat ze worden terugbetaald, omdat anders het vergoedingspercentage wordt verhoogd (zogeheten step-up) of omdat het instrument op een bepaald tijdstip in een andere beleggingsvorm wordt omgezet. step-up-clausules zouden daarbij voor de crediteur (uitgevende instelling) een sterke economische prikkel vormen om het derdenbelang terug te betalen. daarmee wordt een perpetual met een step-up-clausule feitelijk een instrument met een vaste looptijd. afgezien daarvan zouden alleen particuliere investeerders beleggen in innovatieve basisvermogensinstrumenten.
(136) le bundesverband deutscher banken indique à ce propos qu'il n'existe pas d'instruments hybrides sans limitation dans le temps sur le marché des capitaux. il estime que les investisseurs institutionnels ne sont en principe intéressés que par des instruments de capitaux propres hybrides à terme fixe ou par des instruments dont on peut supposer qu'ils sont récupérables, car le taux de distribution augmente progressivement ("step-up") ou l'instrument est converti en une autre forme d'investissement à un moment déterminé. À cet égard, les clauses "step-up" inciteraient fortement le débiteur (émetteur) à rembourser les participations sans droit de vote. grâce à la clause "step-up", un "perpetual" devient de fait un instrument à terme fixe. au reste, seuls les investisseurs privés auraient en général recours aux instruments de capitaux propres innovants.