Results for een zijdige translation from Dutch to French

ik ben van mening dat de problemen van de laatste tijd zich nooit zouden hebben voorgedaan, als sommige lidstaten deze een zijdige actie niet hadden ondernomen.
de plus, nous remercions le commissaire et aussi le président en exercice du conseil, qui, nous le savons, ont déployé des efforts considérables pour dégager cet accord.

als meestal wordt aangenomen. in dit ver band mag kritiek worden geuit op de een zijdige gerichtheid op de grote bedrijven waarvan het beroepsopleidingsbeleid en de wetenschap blijk geven.
cette situation engendre un mode de fonc­tionnement schizophrène dans lequel le système de formation dispense des qualifi­cations et le système de production en reconnaît d'autres, d'où la perplexité qu'in­duit ce terme de qualification dont l'usage pose plus de problèmes qu'il n'en résout.

ik vrees daarom, mijn heer wilson, dat ik nogmaals moet zeggen dat ons een zijdige besluit geen verandering zou aanbrengen in de huidige vernietiging, maar deze hoogstwaarschijnlijk alleen maar zou versnellen.
voilà, pour le moment, ce dont nous sommes en train de discuter avec les autorités malaises et, d'une manière plus générale, ce que fait la commission pour les forêts tropicales.

de resultaten van het onderzoek met betrekking tot de effecten van de invoering van elektronische dataverwerkingsapparatuur in reisbureaus wettigen de conclusie dat het werk aan het beeldscherm niet tot aanzienlijke, een zijdige veranderingen in de belasting heeft geleid.
les résultats des études relatives aux effets de l'utilisation de l'informatique dans le secteur des agences de voyages permettent de conclure que le travail sur écran n'a entraîné aucune modification significative et unilatérale des contraintes.

doelstelling van nieuwe gecombi neerde scholings- en werkgelegen heidsprojecten we hebben in de vorige hoofdstukken aangetoond, dat geïnsoleerde en een zijdige maatregelen voor het bestrijden van de jeugdwerkloosheid vaak niet het beoogde resultaat hebben.
les entreprises alternatives, ins­titut des sciences du travail, dossier n° 5, université catholique de lou­vain, juin 1983. 2. le district socio-éducatif et culturel, paul demunter, christiane ver­niers, contradictions, 1982. 3.

het verslag van mevrouw lenz was volgens ons te een zijdig en werd in de politieke commissie dan ook terecht grondig gewijzigd.
première ment, nous pourrions favoriser un processus d'intégration à l'échelon régional parce que la communautéeuropéenne dispose à cet égard de l'expérience nécessaire et qu'elle est à même d'offrir un modèle de très haut niveau.

in dit verband is het opvallend dat in het rapport fabra vallés de schuld voor de gebrekkige samenwerking een zijdig bij de lidstaten wordt gelegd.
il s'agit d'un véritable effort pour introduire un peu de bon sens dans un système qui est très complexe.

enerzijds heeft dit geleid tot een bewustwording en tot concrete verbeteringen op belangrijke gebieden, anderzijds is de aandacht echter een zijdig komen te liggen op kwesties als genetisch gemodificeerde organismen
bien qu'il ait contribué à la sensibilisation des citoyens et permis des améliorations concrètes dans des domaines importants, il s'est limité aux organismes génétiquement modifiés (ogm) et à des questions éthiques spécifiques, sur lesquelles s'est focalisée l'opinion publique.

bulgarije heeft de douanerechten op ingevoerde textielwaren uit de efta-landen een zijdig opgeheven om deze landen dezelfde douanebehandeling te geven als de eu.
la mise en œuvre de l'accord de libreéchange entre la bulgarie et les pays de l'aele se poursuit.

8) in de cultuur en instituties van groot-brittannië wordt techniek weggestopt in een gat, dat zich ergens tussen "arts" en "science" bevindt, of wordt techniek een zijdig als een onderdeel van de "science" gezien.
l'étape suivante était la constitution d'une commission, dans la bonne tradition britannique qui consiste à soumettre les propositions de réforme à une "royal commission" composée de membres indépendants (hauts responsables et personnalités). cette commission était présidée par monty finniston, qui avait longtemps été le président de british steel.