Results for eenvoudig gezegd translation from Dutch to French

eenvoudig
simples,

eenvoudig gezegd, zijn er vier types van gmo's:
en simplifiant, on distingue quatre types d'ocm:

eenvoudig gezegd moet zij beter omschrijven wie wat doet in de europese unie.
pour le dire simplement, il doit mieux préciser qui fait quoi dans l'union européenne.

eenvoudig gezegd: ik wil dat wij onze aandacht blijven richten op china.
c' est très simple, je veux que nous ayons des rapports avec la chine.

eenvoudig gezegd, zijn er thans een aantal acties die er voordien niet waren.
en termes simples, plusieurs actions sont en cours qui n'existaient pas auparavant.

eenvoudig gezegd, is dit praktisch de inhoud van de algemene lijnen van de richtlijn.
le problème concerne plus directement les pays qui ont enregistré les plus grands flux migratoires.

eenvoudig gezegd : zonder particuliere sector kan er geen overgang naar een markteconomie plaatsvinden.
pour parler clairement, sans secteur privé, il ne peut y avoir de transition vers une économie de marché.

waarom heeft voorzitter prodi niet heel eenvoudig gezegd" gelijkwaardige behandeling met de raad"?
pourquoi le président prodi n' a-t-il pas dit ces mots simples, à savoir" traitement équivalent avec le conseil"?

dat ligt niet zo eenvoudig en is, terloops gezegd, niet alleen een zaak van de centrale banken.
je me rappelle qu'un dimanche on m'a envoyé huit secrétaires.

eenvoudig gezegd, komt het orgel-programma neer op de toepassing van de theorie op de praktijk.
ce programme comporte des recherches sur toute une série de problèmes.

eenvoudig gezegd komt het erop neer dat de nationale valuta's van de aan de emu deelnemende lidstaten van de
sous sa forme la plus simple, il s'agit de convertir des monnaies nationales de l'union européenne dans la nouvelle monnaie que

eenvoudig gezegd, de werkloosheid weerspiegelt de problemen die onze maatschappij ondervindt bij de aanpassing aan de moderne wereld.
la commission envisage-t-elle de les redistribuer aux autres etats membres et, le cas échéant, quand?

de opdracht van de conventie is dan ook duidelijk. eenvoudig gezegd moet zij beter omschrijven wie wat doet in de europese unie.
par conséquent, le mandat de la convention est clair: il doit mieux préciser qui fait quoi dans l' union européenne.

heel eenvoudig gezegd betekent dit dat de grote lidstaten sterker en sneller kunnen integreren dan de kleine lidstaten van de eu.
en termes très simples, cela signifie que l' intégration des États membres les plus grands de l' ue peut se faire plus profondément et plus rapidement que celle des États membres plus petits.

eenvoudig gezegd moet zij beter omschrijven wie wat doet in de europese unie. het parlement en de raad moeten samen de wetgevende macht uitoefenen.
les médecins devraient être spécialisés dans le traitement de cette maladie qui devrait faire l'objet d'un traitement pluridisciplinaire dans des centres spécialisés.

israëlische instanties hebben naar verluidt eenvoudig gezegd dat „de veilig heid ... onder verantwoordelijkheid van de havenautoriteiten (valt)".
des fonctionnaires israéliens auraient déclaré tout simple ment que « la sécurité relève de la responsabilité des autorités portuaires».

de tijd die wordt genomen om de insolventiewetgeving te veranderen, toont aan dat de eu het, eenvoudig gezegd "domweg niet snapt".
le temps nécessaire à la modification de la législation en matière d'insolvabilité illustre que l'union européenne "n'y comprend rien".

zoals pierre uri heeft gezegd is het de oplossing die eenvoudig moet zijn.
il est remarquable de constater que le développement du vote à la majorité qualifiée n'a pas empêché de dégager cet intérêt commun.

eenvoudig gezegd : het gaat niet alleen om het perfectioneren van iemands vaardig­heden, maar om het leren van de prin­cipes die ten grondslag liggen aan een nieuwe vaardigheid.
autrement dit, il ne s'agit pas simplement d'améliorer son savoir­faire personnel, mais d'ap­prendre les principes de base d'un nouveau savoir­faire.

ergens werd zelfs gezegd dat de coördinator eenvoudig de secretaris van dit plan ningscomité moet zijn.
des groupes de travail, nous a­t­on dit, s'emploient depuis quelque trente ans à mettre au point une solution à caractère communautaire, mais ils se heurtent à l'incapacité ou à la mauvaise volonté des etats membres ou des assureurs­crédit, qui ne parviennent pas à se mettre d'accord.