Results for eerder verschenen uitgaven bekijken translation from Dutch to French

aankondigingen van zojuist verschenen uitgaven en cir­ ro ζ nrril ΛΗ rma
vient de paraître et circulaires diffusés r­

in de twee eerder verschenen publicaties werden respectievelijk 21 en 25beste praktijken beschreven.
les deux premières éditions qui comptent respectivement 21 et 25meilleures pratiques sont parues plus tôt.

xsi:schemalocation naamruimte %1 is al eerder verschenen in het instance-document.
l'espace de noms xsi: schemalocation %1 est déjà apparu antérieurement dans le document d'instance.

wanneer we de uitgaven bekijken, stellen we vast dat de landbouwuitgaven en de uitgaven voor de structuurfondsen bijna gelijk zijn.
on ne peut pas juger à la même aune le budget d'une union européenne en dilatation constante sur le plan géographique et politique et des budgets nationaux qui se font dans un cadre stabilisé.

de werkzaamheden van deze sector kunnen naar ons oordeel beter door het aan­tal verschenen uitgaven dan door het aantal titels worden aangegeven.
il a semblé indiqué de présenter les travaux du secteur par le nombre de parutions plutôt que par celui des titres.

de vier eerder verschenen publikaties, die verkrijgbaar zijn bij het bureau voor officiële publikaties der europese gemeenschappen in luxemburg of bij een van zijn verkoop­kantoren, zijn:
les quatre publications précédentes peuvent être obtenues auprès de l'office des publications officielles des communautés européennes à luxembourg ou dans l'un de ses bureaux de vente et d'abonnement sous les références suivantes.

voorbeelden van eerder verschenen adviezen van het economisch en sociaal comité over racisme en vreemdelingenhaat, handicap, sociale uitsluiting en leeftijd zijn hieronder als voetnoot opgenomen.2
ainsi, le comité a rendu dans le passé divers avis concernant le racisme, la xénophobie, le handicap, l'exclusion sociale ou l'âge.

vervolgens zul ik het over de inhoud van het verslag hebben wuurvun een eerder verschenen versie terecht vun een goed beginsel uitging, uungezien het een institutio neel systeem omschreef met twee wetgevende kamers.
il est inévitable que certains paragraphes ne nous satisfassent pas tous pleinement, par exemple, sur la question controversée du droit à l'autodétermination.

3.1 de ccmi heeft in eerder verschenen adviezen een reeks economische, industriële en maatschappelijke vraagstukken besproken, waaronder inzetbaarheid en omscholing, met name tijdens de huidige crisis9.
3.1 la ccmi a, dans plusieurs avis, soulevé de nombreuses questions de nature économique, industrielle et sociale, notamment celle de l'employabilité et de la requalification, en particulier dans le cours de la crise actuelle9.

deze kwestie is nader uitgewerkt in een eerder verschenen wcng-advies over de veiligheid van producten van menselijke oorsprong in verband met de variant van de ziekte van creutzfeldt-jakob21.
cette question a été examinée plus en détail dans un avis précédent du csrsen sur l’innocuité des produits d’origine humaine en ce qui concerne la variante de la maladie de creutzfeldt-jacob21.

in het licht van het voorgaande en gezien het eerder verschenen commissievoorstel inzake zware metalen en pak's in de lucht, is beargumenteerd dat onderhavig richtlijnvoorstel onnodig is en weer van tafel zou moeten worden gehaald.
Étant donné ce qui précède et le fait que la proposition recoupe une proposition antérieure de la commission sur les métaux lourds et les hap dans l'air ambiant, il a été argué que la présente directive n'est pas nécessaire et peut être retirée.

de commissie verklaarde in haar beschikking dat zij voornemens was een gunstig standpunt in te nemen ten aanzien van deze interbancaire vergoeding, onder verwijzing naar een bekendmaking die eerder verschenen is in het publicatieblad (3i).
la commission rappelle dans sa décision que, dans la communication faite au titre de l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 17 (jo c 273 du 9.9.1997), elle avait indiqué son intention d'adopter une position favorable à l'égard de cette commission interbancaire, malgré son caractère restrictif.

het document is een aanvulling op het eerder verschenen groenboek "leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop" 3, waarin de nadruk ligt op de maatschappelijke aspecten van de informatiemaatschappij.
la communication complète le livre vert "vivre et travailler dans la société de l'information - priorité à la dimension humaine"3, axé plus particulièrement sur les aspects sociaux.

naast deze onderzoeksprojecten zal in dit hoofdstuk de nadruk liggen op de taak van de stichting op het gebied van verspreiding en onderwijs, waarbij resultaten van voorafgaande jaren zullen worden gebruikt voor geschikte produkten en hulpmiddelen, uiteenlopend van herziene versies van eerder verschenen boeken tot de ontwikkeling van onderwijs- en opleidingsmateriaal.
en plus de ces projets de recherche, ce chapitre se focalisera sur la fonction didactique et de diffusion de la fondation : les résultats des années précédentes seront présentés sous forme de produits et d'instruments appropriés qui iront de versions actualisées d'ouvrages déjà publiés à des outils didactiques.

dit document is een aanvulling op het reeds eerder verschenen witboek van de commissie voor groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, waarin - binnen de europese unie - de middelen werden aangegeven om een beleid van duurzame economische groei te combineren met een groter concurrentievermogen en het scheppen van nieuwe werkgelegenheid.
la commission, en collaboration avec les autorités grecques concernées, examine actuellement les propositions contenues dans les projets en vue de déterminer dès que possible, si elles répondent aux critères de financement dans le cadre du programme urban.

(1) eerder verschenen verslagen werden gepubliceerd als eur 51771 eur 5597 en eur 6i58 (da, de, en, pr, it, nl); zij zijn verkrijgbaar bij de aan het eind van dit verslag opgenomen verkoopkantoren.
(1) les rapports précédents ont été publiés respectivement sous les numéros eur 5177, eur 5597 et eur 6158 (tous en da, de, en, fr, it, nl) et peuvent être obtenus auprès des bureaux de vente indiqués au dos de ce rapport.

dit onderwerp is uitvoerig behandeld in een eerder verschenen rica-rapport voor de europese stichting (50). dat rapport kwam tot de conclusie dat computers bij de overheid weliswaar in de eerste plaats ingezet worden om de kosten te drukken, maar dat de consumenten er ook veel profijt van kunnen hebben.
le service de la santé et les services sociaux, deux organismes entièrement séparés sous la responsabilité de deux autorités différentes, coordonnent les registres d'informations sur les clients handicapés mentaux de façon à ce que chaque organisme puisse facilement savoir quels services l'autre organisme fournit ou ne fournit pas à un individu.

1.1 het cvdr is ingenomen met de bondige en heldere analyse en conclusies die de commissie in haar mededeling "snelle verbindingen voor europa: nationale breedbandstrategieën" heeft geformuleerd. deze mededeling houdt nauw verband met de eerder verschenen mededeling "snelle verbindingen voor europa: recente ontwikkelingen in de sector elektronische communicatie" [5], de analyses en aanbevelingen daaruit, en de maatregelen die werden voorgesteld in het document "actieplan eeurope 2005: herziening".
le comitÉ des rÉgions, 1.1 accueille favorablement la concision et la clarté de l'analyse et des conclusions présentées par la commission dans la communication "connecter l'europe à haut débit: stratégies nationales", qui est étroitement liée aux précédentes analyses et recommandations contenues dans le document "connecter l'europe à haut débit: développement récent dans le secteur des communications électroniques" [5] et aux actions proposées dans "plan d'action eeurope 2005: mise à jour";