Results for eerste ingeschreven hypothecaire sch... translation from Dutch to French

hypothecaire schuldeiser
créancier hypothécaire

clausule van de hypothecaire schuldeiser
clause du créancier hypothécaire

de bepalingen opgenomen in de voormelde akten zijn tegenstelbaar ten opzichte van elke bevoorrechte of hypothecaire schuldeiser.
les stipulations figurant dans les actes précités sont opposables à tout créancier privilégié ou hypothécaire.

de rechter-commissaris beveelt de verkoop op verzoek van de curators of van een hypothecaire schuldeiser.
le juge-commissaire ordonne la vente à la requête des curateurs ou d'un créancier hypothécaire.

de merken zijn voor het eerst ingeschreven in 1989.
les premiers enregistrements de ces marques remontent à 1989.

aan de hypothecaire schuldeisers wordt een wettelijke hypotheek toegekend ten belope van hun uitgaven.
il est attribué aux créanciers hypothécaires une hypothèque légale à concurrence de leurs impenses.

afdeling iii. - rechten van hypothecaire schuldeisers en van op onroerende goederen bevoorrechte schuldeisers
section iii. - des droits des créanciers hypothècaires privilégiés sur les immeubles

de ingeschreven hypothecaire of bevoorrechte schuldeisers, degenen die een bevel of een exploot van beslaglegging hebben laten overschrijven, de beslagene en desgevallend de derde houder moeten worden gehoord of bij gerechtsbrief behoorlijk worden opgeroepen.
les créanciers hypothécaires ou privilégiés inscrits, ceux qui ont fait transcrire un commandement ou un exploit de saisie, le saisi et, le cas échéant, le tiers détenteur doivent être entendus ou dûment appelés par pli judiciaire.

niettemin is de hypothecaire schuldeiser gehouden de verkoop te eerbiedigen van de gewone kappingen van schaarhout en van hoogstammig hout, die te goeder trouw volgens plaatselijk gebruik zijn gedaan, onverminderd de uitoefening van zijn recht op de niet betaalde prijs.
néanmoins, le créancier hypothécaire sera tenu de respecter les ventes des coupes ordinaires de taillis et de futaie, faites de bonne foi, d'après l'usage des lieux, sauf à exercer son droit sur le prix non payé.

wanneer het belang van de boedel het vereist en op voorwaarde dat een tegeldemaking van het bezwaarde goed kan worden verwacht die de hypothecaire schuldeisers niet benadeelt, kan de rechtbank evenwel op verzoekschrift van de curators, na de eerst ingeschreven hypothecaire schuldeiser bij gerechtsbrief te hebben opgeroepen, de schorsing van de tenuitvoerlegging bevelen voor een maximumtermijn van een jaar te rekenen van de faillietverklaring.
néanmoins, si l'intérêt de la masse l'exige et à condition qu'une réalisation du bien hypothéqué puisse être attendue qui ne désavantage pas les créanciers hypothécaires, le tribunal peut, sur requête des curateurs et après avoir convoqué par pli judiciaire le créancier hypothécaire premier inscrit, ordonner la suspension d'exécution pour une période maximum d'un an à compter de la déclaration de faillite.

over de door collega fabre-aubrespy te berde gebrachte kwestie is er overeenkomstig artikel 128 geen debat, zodat ik nu het woord geeft aan de eerste ingeschreven spreker, dat is de rapporteur, de heer brinkhorst.
quant à la question posée par m. fabre-aubrespy, elle ne donne pas lieu à débat, conformément à l' article 128. je vais donc donner la parole au premier orateur inscrit, m. brinkhorst, rapporteur.

maar hoe kunnen zij dat doen als ze alleen het recht om geraadpleegd te worden over kwesties die hun aangaan kunnen verwerven wanneer ze eerst ingeschreven staan in een register?
comment et dans quel cadre pourront-ils le faire si l'inscription dans un registre devient un préalable pour pouvoir acquérir un droit à la consultation sur les questions qui les concernent où les intéressent, s'interroge-t-il.

de bevoorrechte of hypothecaire schuldeiser die ingeschreven is voor een kapitaal dat interesten of rentetermijnen opbrengt, heeft het recht om ten hoogste voor drie jaren in dezelfde rang te worden geplaatst als voor zijn kapitaal, onverminderd de bijzondere inschrijvingen, die voor andere interesten of rentetermijnen kunnen worden genomen en hypotheek medebrengen te rekenen van hun dagtekening.
le créancier privilégié ou hypothécaire, inscrit pour un capital produisant intérêts ou arrérages, a droit d'être colloqué, pour trois années seulement, au même rang que pour son capital, sans préjudice des inscriptions particulières à prendre, portant hypothèque à compter de leur date, pour les autres intérêts ou arrérages.

de openbare verkopingen vermeld in artikel 1621 (en de verkoop uit de hand vermeld in de artikelen 1580bis en 1580ter) zijn, ten behoeve van de ingeschreven hypothecaire en bevoorrechte schuldeisers die op geldige wijze bij de toewijzing zijn opgeroepen, van rechtswege overwijziging mede van de prijs.
les ventes publiques mentionnées à l'article 1621 (et la vente de gré à gré mentionnée aux articles 1580bis et 1580ter) emportent de plein droit délégation du prix au profit des créanciers hypothécaires ou privilégiés inscrits qui ont été valablement appelés à l'adjudication.

de inschrijvingen genomen na de in § 3, derde lid bedoelde termijn, of tot zekerheid van de schuldvorderingen die niet ter kennis werden gegeven overeenkomstig § 2, kunnen niet worden ingeroepen tegen de hypothecaire schuldeiser, noch tegen de verkrijger die de opheffing ervan zal kunnen vorderen.
les inscriptions prises après le délai prévu au § 3, alinéa 3, ou pour sûreté de créances qui n'ont pas été notifiées, conformément au § 2, ne sont pas opposables au créancier hypothécaire, ni à l'acquéreur qui pourra en requérir la mainlevée.

de werking van die twee instellingen - gom en ger - wordt verzekerd door subsidies, eerst ingeschreven op de begroting van economische zaken, en sinds 1974 op die van gewestelijke aangelegenheden.
le fonctionnement de ces deux institutions - sdr et cer - est assuré par des subsides inscrits d'abord au budget des affaires économiques et, depuis 1974, à celui des affaires régionales.

voldoet de derde-bezitter niet geheel aan een van deze verplichtingen, dan heeft ieder hypothecair schuldeiser het recht om het met hypotheek bezwaarde goed tegen hem te doen verkopen, dertig dagen na bevel te hebben gedaan aan de oorspronkelijke schuldenaar, en na aanmaning aan de derde-bezitter om de opeisbare schuld te betalen of van het erf afstand te doen.
faute par le tiers détenteur de satisfaire pleinement à l'une de ces obligations, chaque créancier hypothécaire a droit de faire vendre sur lui l'immeuble hypothéqué, trente jours après commandement fait au débiteur originaire, et sommation faite au tiers détenteur de payer la dette exigible ou de délaisser l'héritage.