Results for eetlepeleetlepelaperitiefhapjes op e... translation from Dutch to French

maar alle gekheid op een stokje...
bon, trêve de plaisanteries...

maar nu alle gekheid op een stokje.
mais redevenons sérieux.

alle gekheid op een stokje, ik steun dit verslag.
assez fait des pieds et des dents: je suis en faveur de ce rapport.

de raad moet daar een stokje voor steken.
le président en exercice peut-il faire une reccomandation en ce sens au conseil de ministres?

alle gekheid op een stokje: dat moeten we denk ik niet doen.
sérieusement parlant, je ne pense vraiment pas que nous devrions le faire.

daar heeft het ep een stokje voor gestoken.
smith (pse, uk) sur

we moeten een stokje steken voor dit onaanvaardbare voornemen.
nous devons nous opposer très fermement à cette intention inacceptable.

zo'n gedrag levert totaal niets op en daar moet een stokje voor worden gestoken.
ce type de comportement ne produit aucun effet positif et doit être évité.

zij zijn duidelijk van plan een stokje te steken voor het hele vredesproces.
un attentat du plus pur caractère fasciste qui a causé la mort de quatre victimes innocentes dans un guet­apens où on pouvait lire «gitans partis pour l'inde».

nee, alle gekheid op een stokje: op 30 mei zullen we alle aspecten van dit vraagstuk bekijken.
je plaisante. ceci étant, le 30 mai, nous verrons dans l' ensemble la situation sous tous ses aspects.

ik ben blij dat met de stemming van vandaag daar een stokje voor is gestoken.
il est heureux que le vote d’ aujourd’ hui ait soutenu les propositions sous leur forme actuelle.

ik heb begrepen dat hier onder het britse voorzitterschap op een bijeenkomst van nationale douaneautoriteiten een stokje voor is gestoken.
je dirais donc que la commission d'experts que vous venez de suggérer devrait éventuelle ment se réunir dans le cadre de l'unesco et s'occuper de

hoewel dat een bescheiden verzoek was heeft de rapporteur daar een stokje voor gestoken.
je vous remercier d'avoir attiré mon attention sur les amendements nos14, 15 et 16 que j'avais omis de citer.

consumptle-ljs, ook indien aangeboden op een stokje (ijslol i les) (post 21.05);
1. les glaces de consommation, même présentées en bôtons autour d'un support, a la manière des sucettes (n* 21.05) ;

alle gekheid op een stokje, in mijn stemverklaring wens ik te beklemtonen dat de ontwerpresolutie in haar huidige vorm enkel over beginselkwesties handelt.
cette incompatibilité d'exercice consacrée dans cer tains etats membres, parmi lesquels figure le portugal, se justifie d'autant plus depuis l'adoption de l'acte unique.

dankzij deze samenwerking met de bevoegde instanties is er een stokje gestoken voor een groot aantal activiteiten.
grâce à cette collaboration avec les autorités compétentes, de nombreux trafics ont pu être mis hors d'état de nuire.

alle gekheid op een stokje: clinton, de koele moordenaar van honderdduizenden iraakse kinderen, gedraagt zich an dermaal als een misdadiger.
mais trêve d'ironie: clinton, assassin froid de centaines de milliers d'enfants d'iraq, est encore une fois un criminel.

het was de toenmalige socialistische fractie en haar leider, ernest glinne, die daar een stokje voor staken.
j'espère qu'il sera possible de le faire en moins d'une heure et je nous souhaite bonne chance à nous tous.

dat is werkelijk absurd, reden waarom we een aantal amendementen hebben ingediend om hier een stokje voor te steken.
c'est absurde et c'est pourquoi certains des amendements ont pour but d'empêcher cette situation.

bepaalde fracties hebben daar echter steeds weer een stokje voor gestoken. daarom was het vandaag pas mogelijk om te stemmen.
c’ est donc aujourd’ hui seulement que ce vote est possible dès lors que, tout au long des préparations, certains groupes - en ce compris le vôtre - ont dit non à cet ajout.