Results for eigendomsontvlechting translation from Dutch to French

eigendomsontvlechting is noodzakelijk.
la dissociation de la propriété est nécessaire.

velen pleitten er ook voor dat volledige eigendomsontvlechting voor transmissie moet plaatsvinden.
beaucoup ont également plaidé en faveur d'une séparation totale de la propriété pour le transport.

met amendement 164 wordt in beginsel gestreefd naar eigendomsontvlechting (elektriciteit).
l'amendement 164 introduit le principe de la séparation de la propriété dans le secteur de l'électricité.

in haar antwoord op het groenboek van de commissie gaf de ergeg eveneens aan dat zij de voorkeur gaf aan eigendomsontvlechting.18
dans sa réponse au livre vert de la commission, l'ergeg a également indiqué qu'il préférait l'approche fondée sur la dissociation de la propriété18.

de verwijzing naar eigendomsontvlechting kan niet worden opgenomen (zie de motivering bij amendement 164).
la référence à la séparation de la propriété (voir justification de l'amendement 164) ne peut pas être reprise.

alleen gevestigde (verticaal geïntegreerde) exploitanten waren tegenstander van verdere maatregelen, met name eigendomsontvlechting.
seuls les opérateurs en place – verticalement intégrés – se sont opposés à de nouvelles mesures, en particulier le découplage de la propriété.

eigendomsontvlechting kan weliswaar wezenlijk bijdragen tot het verminderen van problemen van marktmacht en gebrekkige liquiditeit, maar het is helder dat ook andere maatregelen nodig zullen zijn.
si le découplage de la propriété permettrait dans une mesure non négligeable d'atténuer les problèmes de pouvoir de marché et d'absence de liquidité, il est manifeste que d'autres mesures seront indispensables.

deze optie, een afwijking van de basisaanpak van eigendomsontvlechting, staat bekend als de optie van de "onafhankelijke systeembeheerder".
cette option, considérée comme une dérogation à l’approche de base relative à la dissociation des structures de propriété, porte le nom de «gestionnaire de réseau indépendant».

deze twee landen hebben ook met succes de eigendomsontvlechting geblokkeerd en dus ook de volledige scheiding van belangen tussen productie en netwerk, die nodig is als we willen voorkomen dat deze bedrijven de macht over nieuwe deelnemers krijgen en als we streven naar meer concurrentie op de markt.
ces deux pays ont également réussi à bloquer le dégroupage de la propriété et donc la séparation complète des intérêts entre la production et le réseau, qui est nécessaire si vous voulez éviter que ces compagnies ne contrôlent les nouveaux entrants et que vous voulez davantage de concurrence sur le marché.

in het bijzonder geldt dit voor gastransmissie en in het algemeen ook voor de distributiesysteemexploitanten. anderzijds zijn steeds meer lidstaten met betrekking tot transmissiesysteemexploitanten (tse) verder gegaan dan de richtlijnen en tot eigendomsontvlechting overgegaan.
dans de nombreux cas, les gestionnaires de réseau n’ont pas encore mené à bien le dégroupage[16], en raison, notamment, du retard de la plupart des États membres à mettre en œuvre les directives.

ervaring leert namelijk dat, waar eigendomsontvlechting heeft plaatsgevonden, zowel de netwerkbedrijven als de (productie- en) leveringsbedrijven het na de ontvlechting nog steeds uitstekend doen.
l'expérience montre même que lorsque la séparation de la propriété a été mise en œuvre, à la fois l'activité de réseau et l'activité de (production et de) fourniture continuent à prospérer après la séparation.

finland heeft niet alleen richtlijn 96/92/eg maar ook richtlijn 2003/54/eg ten uitvoer gelegd en toegepast, waarbij is gekozen voor volledige eigendomsontvlechting voor transmissienetwerken en juridische en functionele ontvlechting voor distributienetwerken, uitgezonderd voor de kleinste bedrijven.
la finlande a transposé et appliqué non seulement la directive 96/92/ce, mais aussi la directive 2003/54/ce, optant pour un découplage total de la propriété des réseaux de transport et pour la séparation juridique et fonctionnelle des réseaux de distribution, sauf pour les plus petites entreprises.