From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
weliswaar stelt de eisende partij dat dat beroep niet aan de vereisten van art.
, alinéa 1, du protocole précité, en fai sant valoir que la juridiction belge n'était pas non plus compétente au titre de l'article 5, io, de la convention.
daardoor moet de eisende partij uitsluitend aantonen dat de in stallatie in staat is de schade te veroorzaken.
en vertu de certaines dispositions du droit italien, les groupes d'intérêt reconnus peuvent intervenir dans l'évaluation des dommages civils.
de verweerder wordt op de hoogte gehouden van de samenstelling van de eisende partij en van eventuele wijzigingen daarin.
la partie défenderesse devrait être informée de la composition du groupe constituant la partie demanderesse et de tout changement qui pourrait y être apporté.
de eisende partij verzocht om uitvoerbaarverklaring van de beschikking en, voor zover nodig, van de beslissing in het bodemgeschil.
la partie requérante a demandé l'exequatur de la décision et, pour autant que de besoin, celle du jugement en question.
de eisende partij voor de verwijzende rechter heeft overigens haar vordering ingesteld tegelijk tegen de beroepsvereniging en tegen zes handelsvennootschappen.
la partie demanderesse devant le juge a quo a d'ailleurs intenté son action à la fois contre l'association professionnelle et contre six sociétés commerciales.