Results for elektriciteitsproductiebedrijven translation from Dutch to French

samenwerkende elektriciteitsproductiebedrijven
groupement des producteurs néerlandais d'électricité

vóór de liberalisering van de elektriciteitssector in nederland waren er vier regionale elektriciteitsproductiebedrijven.
avant la libéralisation du secteur de l’électricité aux pays-bas, quatre entreprises régionales produisaient de l’électricité.

er kan dus geen sprake zijn van enige compensatie van een door de nationale elektriciteitsproductiebedrijven gedragen last.
il ne pourrait donc être question de compenser une charge quelconque supportée par les entreprises nationales productrices d’électricité.

verder is niet uitgesloten dat de opbrengst van de belasting ten goede komt aan de nationale elektriciteitsproductiebedrijven.
quant aux bénéficiaires du produit de la taxe, il n’est pas exclu qu’il s’agisse des entreprises nationales productrices d’électricité.

dienaangaande dient te worden vastgesteld dat sep en de nationale elektriciteitsproductiebedrijven concurreren met de elektriciteitsproducenten uit de andere lidstaten.
À cet égard, il y a lieu de constater que sep et les entreprises nationales productrices d’électricité sont en concurrence avec les producteurs d’électricité des autres États membres.

hetzelfde geldt wanneer de nationale elektriciteitsproductiebedrijven deze kosten moeten dragen en de aangewezen vennootschap op grond van bestaande overeenkomsten, door de betaling van een aankoopprijs voor de
il en va de même lorsque les entreprises productrices nationales d’électricité sont tenues d’assumer ces coûts et que, en raison de conventions existantes, par le paiement d’un prix d’achat de l’électricité nationale, par le paiement

het doel van artikel 9 oeps is kennelijk om de elektriciteitsproductiebedrijven via hun dochteronderneming sep de mogelijkheid te bieden om nietmarktconforme kosten die zij in het verleden hebben gedragen, te recupereren.
l’objectif de l’article 9 de l’oeps apparaît être celui de permettre aux entreprises productrices d’électricité, par l’intermédiaire de leur filiale sep, de récupérer des coûts non conformes au marché qu’elles ont exposés par le passé.

bij brief van 20 februari 1998 heeft de nederlandse regering de commissie in kennis gesteld van de voorgenomen compensatiebetalingen ten behoeve van de vier elektriciteitsproductiebedrijven met het verzoek deze overeenkomstig artikel 24 van de richtlijn goed te keuren.
par lettre du 20 février 1998, le gouvernement néerlandais a informé la commission des paiements compensatoires envisagés en faveur des quatre entreprises productrices d’électricité, en lui demandant de les approuver en application de l’article 24 de la directive.

voor zover de betrokken maatregel sep en/of de elektriciteitsproductiebedrijven bevoordeelt, komt dit voordeel ten goede aan de sector van de elektriciteitsproductie en heeft het dus een selectief karakter.
pour autant que la mesure en cause avantage sep et/ou les entreprises productrices d’électricité, un tel avantage favorise le secteur de la production d’électricité et a, dès lors, un caractère sélectif.

voor zover de nationale elektriciteitsproductiebedrijven deze nietmarktconforme kosten dienen te dragen, maken deze immers deel uit van de lasten die in aanmerking worden genomen ter bepaling van de totale kostprijs van de elektriciteit en van de winst van de producenten, naargelang van de door deze laatsten vastgestelde verkoopprijs.
en effet, pour autant que les entreprises nationales productrices d’électricité sont tenues de supporter ces coûts non conformes au marché, ceux-ci font partie des charges prises en considération pour déterminer le prix de revient global de l’électricité et, selon le prix de vente déterminé par les entreprises productrices, le bénéfice de ces dernières.

hetzelfde geldt wanneer de nationale elektriciteitsproductiebedrijven deze kosten moeten dragen en de aangewezen vennootschap op grond van bestaande overeenkomsten, door de betaling van een aankoopprijs voor de in de lidstaat geproduceerde elektriciteit, door de betaling van dividenden aan de verschillende nationale elektriciteitsproductiebedrijven waarvan zij de dochteronderneming is of op enige andere wijze het uit de prijsopslag voortvloeiende voordeel volledig aan de nationale elektriciteitsproductiebedrijven ten goede heeft kunnen laten komen.
il en va de même lorsque les entreprises productrices nationales d’électricité sont tenues d’assumer ces coûts et que, en raison de conventions existantes, par le paiement d’un prix d’achat de l’électricité produite dans l’État membre, par le paiement de dividendes aux différentes entreprises nationales productrices d’électricité dont la société désignée est la filiale ou par tout autre moyen, l’avantage constitué par le supplément de prix a pu être intégralement répercuté par la société désignée aux entreprises nationales productrices d’électricité.

1) artikel 25 eg moet aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een wettelijke maatregel op grond waarvan binnenlandse afnemers van elektriciteit aan hun netbeheerder een tariefopslag verschuldigd zijn over de in de lidstaat geproduceerde en de ingevoerde hoeveelheden elektriciteit die te hunnen behoeve zijn getransporteerd, wanneer deze opslag door de netbeheerder moet worden afgedragen aan een daartoe door de wetgever aangewezen vennootschap en deze laatste een gezamenlijke dochteronderneming is van de vier binnenlandse elektriciteitsproductiebedrijven en voordien instond voor het beheer van de kosten van alle geproduceerde en ingevoerde elektriciteit, en deze opslag volledig dient te worden gebruikt ter bestrijding van nietmarktconforme kosten die deze vennootschap persoonlijk dient te dragen, met als gevolg dat de door deze vennootschap geheven bedragen de op de vervoerde nationale elektriciteit drukkende last volledig compenseren.
1) l’article 25 ce doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une mesure législative en vertu de laquelle les acheteurs nationaux d’électricité sont redevables d’un supplément de prix dû à leur gestionnaire de réseau pour les quantités d’électricité produites dans l’État membre et importées qui ont été transportées en faveur de ces acheteurs, lorsque ce supplément doit être cédé par ledit gestionnaire à une société désignée à cette fin par le législateur, cette société étant une filiale commune des quatre entreprises nationales productrices d’électricité et auparavant gestionnaire des coûts de toute l’électricité produite et importée, et que ce supplément doit être intégralement affecté au paiement de coûts non conformes au marché auxquels cette société est personnellement tenue, ce qui a pour conséquence que les sommes perçues par cette société compensent intégralement la charge subie par l’électricité nationale transportée.