From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sbs verwierf tevens de rechten voor de nederlandse eerste divisie en de kwalificatiewedstrijden van het nederlands elftal voor het europees kampioenschap in 2004.
il a également obtenu les droits des matchs de première division néerlandaise et les matchs de qualification de l'équipe néerlandaise au championnat d'europe 2004.
een belangrijker aspect van dit verslag betreft het aantal mensen dat zowel voor een nationaal elftal speelt als voor een team dat in de nationale competitie meedoet.
un tel contrat serait contraire aux bonnes mœurs et ne serait pas reconnu non plus par le droit national.
het gaat niet om het aantal spelers dat voor een elftal tekent, maar om het aantal spelers dat zich op een gegeven moment werkelijk op het veld bevindt.
avant de brandir à leur intention le carton rouge, je tiens à dire très clairement ceci: dès à présent, un grand nombre des règles qui sont appliquées et respectées par les joueurs et par les clubs contreviennent aux bonnes mœurs, et la plupart des droits nationaux considèrent comme nuls les contrats qui contreviennent aux bonnes mœurs.
verder moeten de informatiepunten permanent beschikken over een bijgewerkte analyse van de risico's die gevormd worden door de supporters van de clubs en van het nationale elftal.
cette enquête a été entravée au point que les autorités judiciaires belges se sont trouvées dans l'impossibilité d'intenter une action parce que les faits divulgués étaient à ce point anciens qu'ils tombaient sous le coup de la législation belge en matière de prescription.
deze 33 %, ongeveer 50 000 kaarten, kunnen door de nationale bonden worden verkocht aan de supporters die een wedstrijd willen bijwonen waaraan hun elftal meedoet.
cela m'étonne, parce que les associations nationales font partie de la fifa et elles ont accepté le système tel qu'il a été conçu.
de wedstrijden van het europese voetbalkampioenschap (mannen) waaraan door het oostenrijkse elftal wordt deelgenomen en de openingswedstrijd, de halve finale en de finale;
les matchs de football du championnat d'europe (messieurs), dans la mesure où l'équipe nationale autrichienne y participe, ainsi que le match d'ouverture, les demi-finales et la finale;
er wordt een elftal nieuwe maatregelen voorgesteld, waaronder de verplichting tot het installeren van een elektronisch stabiliteitscontrolesysteem en veiligheidsgordelverklikkers, alsook de verplichting voor nieuwe auto's om overdag de koplampen aan te hebben.
il est proposé un total de 11 nouvelles mesures dont, par exemple, l'inclusion obligatoire d'un système de contrôle de stabilité électronique, de dispositifs de rappel de bouclage des ceintures de sécurité ainsi que l'utilisation obligatoire des phares des nouveaux véhicules en plein jour.
wanneer een amerikaans en een sovjet-elftal samen een eerlijke voetbalmatch spelen dan is dit een voorspel voor een economische, politieke, culturele samenwerking tussen de volkeren, een waar borg voor vrede.
on rencontre même des exemples, par exemple dans un club de ma région, où un joueur n'a pas pu se mettre d'ac cord avec son club sur sa rémunération, mais est resté, en raison de l'indemnité de transfert réclamée par ledit club, au chômage pendant un an, bien qu'il eût pu trouver d'autres clubs, et a par conséquent vécu de l'indemnité de chômage.
kan de commissaris, in het geval dat catalaanse nationale elftallen op dezelfde basis als de schotse en welshe nationale elftallen zouden deelnemen aan de competitie, bevestigen dat als gevolg daarvan geen enkel lid van een catalaans elftal ooit in aanmerking kan komen voor deelname aan het spaanse nationale elftal?
le commissaire peut-il nous confirmer que si les équipes nationales catalanes participent aux compétitions sur la même base que les équipes nationales écossaises et galloises, cela implique que quiconque ayant défendu les couleurs d'une équipe nationale catalane ne pourra plus jamais faire partie d'une équipe nationale espagnole?
bedrijfsinformatie omvat de productie en distributie van een nieuwe brochure van het agentschap, het jaarverslag 1999, meer gegevensbladen en folders, in alle elftalen en in gedrukt vorm en/of op internet.
l'information sur l'agence recouvre la production et la diffusion d'une nouvelle brochure de l'agence, du rapport annuel 1999, de fiches et de dossiers, dans les 11 langues de la communauté, sur support papier et sur internet.