Results for en abstractie makend van de fundamen... translation from Dutch to French

dit is de fundamentele vraag.
cette question est fondamentale.

dit moet de fundamentele vraag zijn.
et c' est ici que doit résider la question fondamentale.

dat zijn de fundamentele vragen die wij ons met betrekking tot de werkmethode moeten stellen.
la commission a simplement noté que selon les sujets

waar blijft tenslotte het wetenschappelijk onderzoek naar de fundamentele vragen van ons mens-zijn?
aujourd'hui, l'opposition nord-sud s'aggrave et prend dans certains cas des dimensions dramatiques.

de fundamentele vraag wordt correct gesteld.
la question de fond est bien posée.

dat is de fundamentele vraag die thans rijst.
cette initiative des nations unies nous semble raisonnable.

dat is de fundamentele vraag van de bio-ethiek.
telle est la question essentielle que posent les diverses lois de bioéthiques.

de fundamentele vragen zijn dan ook verdeling van het inkomen en een nieuwe cultuur in een maatschappij zonder aanzienlijke traditionele arbeid.
en ce qui concerne l'accord de pêche avec les seychelles, nous apprécions de manière tout à fait positive le fait que les accords privés existants auparavant ont été éliminés et pour ce qui est de l'accord de pêche avec le sénégal, notre groupe apportera son soutien parce qu'il garantit tant les intérêts de la flotte artisanale que ceux de la flotte de conserverie locale et nous ne comprenons pas que ses formalités parlementaires aient été émaillées de faux pas, quand ce n'étaient pas des actes de piraterie.

dit is de fundamentele vraag die onze beleidsmakers zich moeten stellen.
il n'a pas fait le geste attendu pour sortir de l'impasse actuelle.

de fundamentele vraag ligt er nog steeds en wordt steeds klemmender.
blaney (arc). — (en) monsieur le président, permet tez-moi de dire à propos de la question orale de m. turner qu'elle ne pouvait pas arriver à un meilleur moment.

de fundamentele vraag is op welk niveau de beslissingen moeten worden genomen.
je suis sûr que ce travail serait d'une grande utilité.

de fundamentele vraag is of wij alles mogen opofferen aan de efficiëntie van vergaderingen.
la question fondamentale est de savoir si nous pouvons tout sacrifier à l'efficacité des séances.

de fundamentele vraag die hier gesteld wordt gaat wel degelijk over het toepassingsgebied van deze richtlijn.
la question fondamentale posée est bien celle du champ d'application de cette directive.

aan de hele discussie ligt de fundamentele vraag ten grondslag hoe de eu er na de uitbreiding moet uitzien.
la question de savoir ce que devrait être l'ue après l'élargissement est la question fondamentale, la base de tout le débat.

de fundamentele vraag is hoe wij ons moeten opstellen tegenover verschil lende vormen van religieus extremisme.
permettez­moi de com­mencer par la coopération policière: la convention euro­pol est enfin ratifiée.

de fundamentele vraag is natuurlijk wat men precies onder „regionalisatie van het gvb" verstaat.
la question fondamentale est bien entendu de savoir ce que l'on entend exactement par «régionalisation de la pcp».

de fundamentele vraag is toch wel wat nodig is om voor het welzijn van de dieren te zorgen. naar mijn mening is het geen
en conséquence, je suis convaincu que vous suivrez tous deux avec la plus grande attention le rapport que j'aurai l'occasion de présenter sur ce sujet.

afgezien daarvan moet er ook eens een antwoord worden gegeven op de fundamentele vraag of alles eigenlijk altijd met dierproeven kan worden onderzocht.
par principe, il faut en tout cas déterminer une fois pour toutes si tout peut être contrôlé avec l'expérimentation animale.

dan zal wel een antwoord moeten worden gegeven op de fundamentele vraag die men voor de eerste uitbreiding niet heeft durven te stellen:
il faut que la communauté puisse s'engager, en tant que telle, sur la réalisation de programmes et d'actions d'intérêt commun, définis et décidés suivant des procédures démocratiques et efficaces. en un mot, la communauté doit être gouvernée.

de controle was gericht op de fundamentele vraag of de commissie de beoordeling van de resultaten van de kp's op de juiste wijze aanpakte.
l’audit avait pour objectif de déterminer si la commission dispose d’une approche adéquate pour évaluer les résultats des pc.