Results for en de gerechtelijke onderzoeken translation from Dutch to French

de gerechtelijke procedure
18 décembre 1997

de gerechtelijke politie,
la police judiciaire,

de gerechtelijke directeur :
le directeur judiciaire :

de enquêteurs hoofdzakelijk belast met gerechtelijke onderzoeken moeten :
les enquêteurs principalement chargés d'enquêtes judiciaires doivent :

de commissarissen-auditors hoofdzakelijk belast met gerechtelijke onderzoeken moeten :
les commissaires auditeurs principalement chargés d'enquêtes judiciaires doivent :

zijn de gerechtelijke onderzoeken in de twee lidstaten aan een tijdslimiet gebonden of niet?
c' est donc une autre voie qui pourrait se fermer dans le règlement de ce problème.

om belemmering van officiële of gerechtelijke onderzoeken of procedures te voorkomen;
éviter de gêner des enquêtes, des recherches ou des procédures officielles ou judiciaires;

zij zullen eveneens belast worden met het uitoefenen van gerechtelijke onderzoeken.
ils seront également chargés d'exécuter des enquêtes judiciaires.

uitzonderlijke en tijdelijke bijstand van de lokale politie voor omvangrijke gerechtelijke onderzoeken (artikel 62, 8° wgp).
renfort à titre temporaire et exceptionnel de la police locale dans le cadre d'enquêtes judiciaires importantes (article 62, 8°, lpi).

toegang lijkt dan ook verantwoord voor toezicht- zowel als gerechtelijke onderzoeken.
l'accès paraît donc fondé tant pour les enquêtes de contrôle que pour les instructions.

we veroordelen met nadruk deze slachtpartij en verzoeken de regering van bangladesh de volledige resultaten te publiceren van de gerechtelijke onderzoeken die thans plaatshebben.
arrêtées sous prétexte de corruption morale, parce qu'elles souhaitent décider ellesmêmes la manière dont elles veulent être habillées, c'est-à-dire porter ou non le voile.

hierdoor wordt het verloop van de onderzoeken bemoeilijkt en de werking van de gerechtelijke procedures afgezwakt.
cela entrave le déroulement des enquêtes et affaiblit la portée des procédures légales.

met de gerechtelijke onderzoeken ten laste van de leden van de inlichtingendiensten en dit onder toezicht en ten behoeve van de bevoegde magistraten;
sous l'autorité et au bénéfice des magistrats compétents, d'effectuer les enquêtes judiciaires à charge des membres des services de renseignements;

de federale procureur richt een verzoekschrift aan de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg om de gerechtelijke onderzoeken te centraliseren bij één onderzoeksrechter.
le procureur fédéral adresse une requête au président du tribunal de première instance en vue de la centralisation des instructions auprès d'un seul juge d'instruction.

de inspecteur-generaal waakt over het evenwicht tussen de uitvoering van de gerechtelijke onderzoeken en de uitvoering van de inspectie- en controleopdrachten.
l'inspecteur général veille à l'équilibre entre l'exécution des enquêtes judiciaires et l'exécution des missions d'inspection et de contrôle.

het gerechtelijk apparaat is zwaar overbelast en zal beter moeten gaan functioneren, wil het — overeenkomstig de grondwet — een efficiënte uitvoering van de gerechtelijke onderzoeken kunnen garanderen.
la fraude est régie par le code pénal et paiics dispositions du code de procédure pénale.

de onderzoeken die worden geleid door de raad treden niet in de plaats van de gerechtelijke onderzoeken waarmee zij kunnen samenvallen, zonder evenwel hun verloop te belemmeren.
les enquêtes menées par le conseil ne se substituent pas à celles du pouvoir judiciaire avec lesquelles elles peuvent entrer en concours, sans toutefois en entraver le déroulement.

het onderzoek staat los van elk gerechtelijk onderzoek en de voortgang van het werk mag in geen geval door de gerechtelijke procedures worden vertraagd of belemmerd.
l'enquête est effectuée indépendamment de toute enquête judiciaire et l'avancement des travaux ne peut en aucun cas être retardé ou entravé par la procédure judiciaire.

hij mag zelf de handelingen verrichten die behoren tot de gerechtelijke politie, het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek.
il peut poser lui-même les actes qui relèvent de la police judiciaire, de l'information et de l'instruction.

gerechtelijk onderzoek in de graansector
enquête dans le domaine des céréales