Results for en heeft ook de twee scanningscentra... translation from Dutch to French

en de crisis heeft ook de reële economie getroen
la crise a également frappé l’économie réelle

dat heeft ook de rapporteur ondervonden.
débats du parlement européen

de raad heeft ook de overwegingen geconsolideerd.
le conseil a aussi procédé à une consolidation des considérants.

de commissie heeft ook de in aanmerking komende industriefederaties geraadpleegd.
la commission a également consulté les fédérations industrielles européennes pertinentes.

dat heeft ook de commissie duidelijk gezegd.
je répète que, comme m. avgerinos l'a à juste titre dit ou laissé entendre, il ne faut pas que l'on puisse croire que nous encourageons le morcellement de la yougoslavie.

hij heeft ook de vrije keus van de verplegingsinstelling.
il a aussi le libre choix de l'établissement hospitalier.

de raad heeft ook de volgende conclusies aangenomen:
le conseil a en outre adopté les conclusions suivantes:

hij heeft ook de rechtspersoonlijkheid van de unie niet erkend.
il a renoncé à reconnaître la personnalité juridique de l'union.

16% nog verder gegaan en heeft ook de steun tot bepaalde gebieden van
le conseil a procédé à une réduction de 12,5 %.

bovendien heeft ook de finse mededingingsautoriteit een antwoord ingediend.
l’autorité finlandaise de la concurrence a également communiqué une réponse.

de commissie heeft ook de organisatie van internationale evenementen gesubsidieerd.
niers progrès des techniques sidérurgiques et un autre en italie sur le thème des aciers inoxydables.

de commissie heeft ook de cruciale bijdrage van niet overheidsactoren erkend.
dans la droite ligne

deze is niet schadelijk voor u en heeft ook geen invloed op uw dosis.
cela ne vous nuira pas et n’affectera pas votre dose.

de eib-groep heeft ook de operationelebanden met de commissieverder aange-
le groupe bei a également resserré ses liensopérationnels avec la commissionafind’améliorer les synergies entre prêts de la banque, interventions du fei et moyensbudgétaires de l’union en soutien d’objec-

de heer vandemeulebroucke heeft daarover op grond van zijn rijke ervaring uitvoerig gesproken en heeft ook de huidige situatie in de raad toegelicht.
m. vandemeulebroucke nous a longuement parlé ici de sa grande expérience en la matière, ainsi que de la position du conseil sur ce sujet.

hulpbronnenefficiëntie omvat tal van uiteenlopende beleidsterreinen en heeft ook betrekking op aanverwante hulpbronnen.
l’utilisation efficace des ressources concerne de nombreuses politiques différentes, ainsi que les ressources correspondantes.

zij heeft het compromis van edinburgh geschonden en heeft ook haar eigen reglement geschonden.
22.10.97 nauté et la lutte contre la fraude (com(97)0199 c4-0231/97)

de gezondheidsdienst heeft ziekenhuizen in beheer en heeft voltijd huisartsen in dienst voor het verlenen van zorg.
on peut cependant se demander si ce nouveau système fonctionne véritablement comme prévu, car les mesures d'encouragement ne sont peut-être pas suffisamment efficaces et le pseudo-marché qui a été créé ne correspond pas à un marché réel.

de commissie gaat momenteel na of het nodig en mogelijk is bepaalde communautaire initiatieven om te programmeren en heeft ook de lidstaten hierop gewezen.
la commission examine actuellement la possibilité et la nécessité d' une reprogrammation des initiatives communautaires et en a d'ailleurs informé les États membres.

sedert 1978, acht jaar geleden dus, heeft de raad zich niet meer met deze richtlijn bemoeid en heeft ook de commissie er weinig meer aan gedaan.
pour conclure, je citerai un chiffre que vous devriez avoir à l'esprit lorsque vous songez aux budgets, si vous y songez en termes agricoles.