Results for energiebesparingspotentieel translation from Dutch to French

energiebesparingspotentieel
gisement d'"économies d'énergie"

het algemene energiebesparingspotentieel
potentiel global des économies d’énergie

het resterende kostenefficiënte energiebesparingspotentieel;
le potentiel restant d'économies d'énergie rentables;

een groot energiebesparingspotentieel blijft onbenut.
un fort potentiel d'économies d'énergie est toujours inexploité.

het grootste energiebesparingspotentieel is aanwezig in gebouwen.
ce sont les bâtiments qui présentent le plus grand potentiel d’économies d’énergie.

de verlichtingsindustrie heeft een energiebesparingspotentieel van 30 à 65%51.
les industries de l’éclairage totalisent un potentiel d’économies d’énergie oscillant entre 30 % et 65 %51.

de bouwsector heeft een kosteneffectief energiebesparingspotentieel van bijna 30%.
le secteur du bâtiment a un potentiel d'économies d'énergie rentables de presque 30 %.

geen van beide richtlijnen is erin geslaagd het energiebesparingspotentieel te benutten.
aucune des deux n’a permis d’exploiter pleinement le potentiel d’économies d'énergie.

het technologisch energiebesparingspotentieel en de factoren die de benutting ervan bepalen, per verbruikssector
le potentiel technologique d'économie d'énergie et ses facteurs de réalisation, par secteur d'utilisation

actie 1: benutting van het grootste energiebesparingspotentieel — gebouwen en vervoer
action 1 - exploiter la principale réserve d’économies d’énergie potentielles: le bâtiment et les transports

hoe kan meer zelfvoorziening op energiegebied worden verwezenlijkt door het energiebesparingspotentieel maximaal te benutten?
comment progresser sur la voie de l'autosuffisance énergétique en exploitant au maximum le potentiel d’économie d’énergie?

het totale energiebesparingspotentieel tot 2020 (vergeleken met 2005) ligt tussen 25 en 30%25.
le potentiel d’économie total jusqu’en 2020 (par rapport à 2005) s’échelonne entre 25 % et 30 %25.

het eeap was echter niet ontworpen om het volledige energiebesparingspotentieel te verwezenlijken en daarom is een actualisering ervan vereist.
il n'était cependant pas conçu pour permettre la réalisation intégrale du potentiel d'économies d'énergie et doit donc être actualisé.

tot slot zullen zij de consument ook het gemak en het energiebesparingspotentieel bieden hun toestellen vanop afstand in of uit te schakelen.
enfin, ils offriront aux consommateurs la facilité de pouvoir allumer ou éteindre leurs appareils à distance, avec le potentiel d’économies d’énergie qui en découle.

de commissie stelt voor haar initiatieven te richten op de twee sectoren met het grootste energiebesparingspotentieel: vervoer en gebouwen.
la commission propose d'axer ses initiatives sur les deux secteurs offrant les meilleures possibilités d'économies d'énergie: les transports et les bâtiments.

daarom wordt voorgesteld een nieuw wetgevingsvoorstel in te dienen dat het toepassingsgebied van beide richtlijnen omvat en dit uitbreidt naar alle sectoren met een energiebesparingspotentieel.
c’est pourquoi il est proposé d’adopter une nouvelle proposition législative qui couvre le champ d’application des deux directives et l’étend à tous les secteurs offrant un potentiel d’économies d'énergie.

de vraag rijst dus hoe het energiebesparingspotentieel van op ict gebaseerde diensten kan worden zodanig kan worden vergroot dat het niet teniet wordt gedaan door het toenemende energieverbruik ervan.
comment faire en sorte que les économies d'énergie que contribuent à réaliser les services fondés sur les tic ne soient pas réduites à néant par ces demandes supplémentaires d'énergie ?

een groot deel van het beschikbare energiebesparingspotentieel dat vandaag bestaat kan effectief worden gerealiseerd door gebruik te maken van een markt voor energiediensten en andere maatregelen voor efficiënt eindverbruik van energie.
une grande partie du potentiel d'économies d'énergie qui existe aujourd'hui peut être effectivement réalisé à travers un marché des services énergétiques et des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale.

dit algemeen gebrek aan gegevens heeft negatieve gevolgen op de marktperceptie van het kosteneffectief energiebesparingspotentieel van het gebouwenbestand in de eu, en op de handhaving, controle en evaluatie van de richtlijn.
cette carence généralisée de données a des conséquences négatives sur la perception qu’ont les marchés du potentiel d’économies d’énergie rentables que renferme le parc immobilier de l’union, de même que sur la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation de la directive.

de commissie heeft geconcludeerd dat ieder initiatief van de gemeenschap dat geen verplichting tot handelen inhield, of tot het bereiken van een bepaald resultaat, nauwelijks zou bijdragen tot de verwezenlijking van het aanzienlijke energiebesparingspotentieel.
la commission a considéré que toute initiative communautaire qui n'imposerait pas une obligation d'agir, ou d'atteindre un résultat donné, serait inefficace au regard de l'important potentiel d'économies d'énergie.