Results for enkele malen translation from Dutch to French

zij maakte enkele malen melding van voetbalhooligans.
elle a parlé à plusieurs reprises de hooliganisme lors de rencontres de football.

we hebben hierover al enkele malen iets gezegd.
nous en avons déjà discuté ici à maintes reprises.

de geldigheid van dat formulier werd enkele malen verlengd.
la validité de ce formulaire a été prorogée à différentes reprises.

was het residu op het filter enkele malen met koud water.
laver le résidu sur filtre plusieurs fois à l'eau froide.

enkele malen inademen van lucht met 1 % co is reeds dodelijk.
l'intoxication suraigüe peut se rencontrer à l'occasion d'une fuite importante de gaz de haut fourneau à l'air libre ou encore, d'une faible fuite en local clos ou en cave: quelques inhalations d'une atmosphère à 1% de co tuent sans rémission.

postmarketing zijn de volgende bijwerkingen van tritanrix hepb enkele malen gemeld:
après la commercialisation de tritanrix hepb, les effets indésirables supplémentaires suivants sont survenus dans quelques cas :

reeds enkele malen is uitsluitsel toegezegd, maar er is nog niets gebeurd.
une réponse a été promise à maintes reprises mais aucune décision n' est encore intervenue.

druk de zuiger enkele malen diep in terwijl u de medicatiekamer ondersteboven houdt.
appuyez fort sur le piston plusieurs fois tout en gardant la chambre tournée vers le bas.

de commissie zelf heeft intussen al enkele malen contact gelegd met de wereldbank.
dans ce domaine également, des sommes importantes seront en jeu.

de oorspronkelijke lijst is enkele malen aangepast aan de laatste wijzigingen in de bankratings.
la liste initiale a fait l'objet de révisions régulières à la lumière des dernières modifications intervenues dans la notation des banques.

de extra heffing werd begin 1997 weer afgeschaft, nadat dit enkele malen was uitgesteld.
différée à plusieurs reprises, cette surcharge a été supprimée au début de 1997.

intussen zette zij de ontwikkeling van het project voort en gaf enkele malen openbare voorlichting.
entre-temps, elle a continué à développer le projet et elle en a fait quelques présentations en public.

“enkele malen per jaar doen we een teambuildingactiviteit en daarnaast helpen we mekaar waar we kunnen.
quelques fois par an, nous faisons une activité de teambuilding et nous nous entraidons là où c'est possible.

de rapporteur verwijst in de toelichting van zijn verslag enkele malen naar het parlementsvoofstel voor een bos bouwstrategie.
il faudra rémunérer les bergers pour les services rendus à l'environnement, il faudra bien les payer pour faire des économies d'échelle importantes.

de oplossing wordt enkele malen flink geschud en dan afgegoten, deze handeling wordt éénmaal herhaald.
on agite à plusieurs reprises, on décante et on répète cette opération une fois.

alleen in de "aanloopperiode" van het systeem is enkele malen formeel gestemd tijdens een vergadering.
les rares cas ayant donné lieu à un vote formel lors d’une réunion sont apparus lors du «rodage» du système.

bij een zelfde hoeveelheid opgewekte energie zou een gasturbine b.v. enkele malen lichter zijn dan een stoomturbine.
ainsi, à puissance égale, une turbine à gaz serait plusieurs fois plus légère qu'une turbine à vapeur.

een parkeerreminrichting welke enkele malen moet worden bediend voordat de voorgeschreven werking wordt verkregen, kan worden toegelaten.
un dispositif de freinage de stationnement qui doit être actionné plusieurs fois avant d'atteindre l'efficacité prescrite peut être admis.

bij aanvang van de studie was het percentage kinderen met neutropenie enkele malen hoger dan het percentage bij volwassenen (resp.
au moment de l’ inclusion dans l’ étude, la proportion d’ enfants avec une neutropénie était beaucoup plus importante que celle des patients adultes (40,2% des enfants et 7% des adultes respectivement) de même pour l’ allogreffe gcsh (29,4% et 13,4% respectivement) et les hématopathies malignes (29,1% et 8,7% respectivement).

de administratieve structuur rond een eventuele voorzitter van de europese raad kwam enkele malen ter sprake en sommige conventieleden waarschuwden voor doublures.
la question de la structureadministrative chargée d'appuyer un éventuel président du conseil européen a été parfois évoquée,certains conventionnels mettant en garde contre tout risque de duplication.