Results for er is wederzijds aangenomen dat translation from Dutch to French

ook is het standpunt van de commissie aangenomen dat er
de même a été adoptée la position de la commission selon laquelle les crédits sont décidés annuellement en rapport avec l'examen du budget du parlement.

de sleutelformule is wederzijds leren.
il est important de veiller à ce que l'apprentissage soit mutuel.

aangenomen dat men voor de voorgestelde c0
débats du parlement européen

derhalve kan niet worden aangenomen, dat de
pour les raisons exposées dans ces arrêt et ordonnance, il y a également lieu d'écarter l'argumentation correspondante avancée en l'espèce.

er is meer wederzijds respect nodig tussen de instellingen van de unie.
elle n'a pu introduire que de modestes améliorations.

er kan anderszins worden aangenomen dat zijn belastbare activiteiten beëindigd zijn;
si l’on peut présumer, par d’autres moyens, que ses activités imposables ont pris fin;

voor de berekening van de steun wordt aangenomen dat
pour le calcul de l'aide, on considère que:

wordt bijvoorbeeld aangenomen, dat de 5 u­fractie vertegenwoordigt
(fine) et la neige (fine), mais aussi pour les poussières en aérosols.

algemeen wordt aangenomen dat de aspecten betrouwbaarheid en gemak
les deux systèmes de barres liquides décrits ci-dessus ont été spécialement conçus pour obtenir une valeur élevée de ce coefficient.

voorzichtigheidshalve heeft de commissie aangenomen dat het de boekwaarde is.
par mesure de précaution, la commission a supposé qu'il s'agissait de la valeur comptable.

bijgevolg mag redelijkerwijs worden aangenomen dat hun inzetbaarheid beperkt is.
ont peut donc raisonnablement présumer que leur employabilité est relativement limitée.

daarvoor is wederzijds respect en de opbouw van een vertrouwensbasis nodig.
pour cela, il faut instaurer un respect mutuel et une base de confiance.

derhalve mag worden aangenomen dat michelin een machtspositie inneemt in frankrijk.
on peut donc considérer que michelin détient une position dominante en france.

er is aanzienlijkevoortgang gemaakt met de ontwikkeling van zorgmodellenvoor mensen met opiaatproblemen. op grond van debeschikbare gegevens kan worden aangenomen dat demodellen effectief zijn.
desprogrès considérables ont été réalisés dans la mise aupoint de modèles de soins pour les usagers d’opiacés àproblème et les éléments servant de base à l’évaluation del’efficacité dans ce domaine sont relativement solides.

er is geen meldingstermijn bepaald, dus kan worden aangenomen dat de informatie moet worden verstrekt zodra de financiële impact van het geval kan worden beoordeeld.
aucun délai n'est fixé pour les communications. on pourrait par conséquent supposer que l'information doit être fournie dès que l'incidence financière d'un cas peut être estimée.

er is aangenomen dat ook in 2015 en 2016 extra voltijdequivalenten nodig zullen zijn aangezien de normen hoogstwaarschijnlijk pas in 2015 voltooid zullen zijn en in 2016 wijzigingen vereist kunnen zijn.
on a supposé que ce renfort en etp serait maintenu en 2015 et 2016, dans la mesure où les normes ne seront très probablement finalisées qu'en 2015 et qu'il pourrait être nécessaire de les modifier en 2016.

het aandeel van de informele arbeid neemt toe en er is een type werknemer heringetreden waarvan tot voor kort werd aangenomen dat hij sinds lang was uitgestorven: de dagloner.
la part de l'emploi informel augmente et un type de travailleur qu'on supposait jusqu'il y a peu disparu depuis longtemps a refait son apparition: le journalier.

de afhankelijkheid is wederzijds: leveranciers aan de eu zijn weer afhankelijk van de vraag vanuit de eu.
cette dépendance est réciproque – les fournisseurs de l'ue dépendent de notre demande.

zonder doeltreffende eu-brede toepassing van minimumrechten voor slachtoffers is wederzijds vertrouwen echter niet mogelijk.
cependant, sans application effective à l'échelle de l'ue d'un niveau minimal de droits pour les victimes, la confiance mutuelle n'est pas possible.

dat is wederzijds, want personen uit de duitse grensstreek kunnen hun duitse kaart gebruiken bij zorgverleners in die zone in nederland.
en échange de cette facilité, des personnes assurées dans cette zone frontalière allemande peuvent utiliser leur carte d’assurance maladie allemande auprès des prestataires de soin de la dans la zone correspondante aux pays-bas.