Results for er kort opzitten translation from Dutch to French

ik wil er kort vijf noemen.
j' en citerai cinq, brièvement.

ik kan er kort een aantal noemen.
je vous en exposerai quelques-uns brièvement.

dit is een belangrijk onderwerp en daarom zal ik er kort op ingaan.
c' est un point important. c' est pourquoi je souhaite y revenir brièvement.

in dit geval moet er kort iets worden gezegd over de vergelijkbaarheid van de indicatoren.
il convient à cet égard de commenter brièvement la comparaison entre les indicateurs.

de voornaamste regels die op de begroting van toe­passing zijn worden er kort vermeld:
dans un avis du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du traité instituant la communauté économique européenne, la commission avait suggéré qu'une réflexion soit aussi engagée, à cette occasion, sur le statut des finances publiques.

graag wil ik u er kort aan herinneren wat er in de voorbije dertig dagen allemaal is gebeurd.
permettez-moi donc de vous rappeler très brièvement ce qui s’ est passé au cours des trente derniers jours.

het komt er kort gezegd op neer dat het europees parlement de bevoegdheden van de afzonderlijke lidstaten dient te respecteren.
en d’ autres termes, nous, députés européens, ne pouvons pas nous immiscer dans les attributions des États membres de l’ union.

ik wil er kort op wijzen dat de genetisch gemodificeerde maïs resistent is gemaakt tegen de larve van een schadelijk insect.
je rappellerai brièvement que le mais transgénique a été rendu résistant à la larve d'un insecte ravageur.

ten tweede heeft er kort geleden in parijs een eerste conferentie over audiovisuele aangelegenheden plaatsgevonden, in feite de geboorteakte van een
( ' ) les intertitres et la numérotation ont été introduits par la rédaction du bulletin.

ik weet niet wat er in werkelijkheid gaat gebeuren maar aangezien u mij over deze episode vragen gesteld heeft, wilde ik er kort op ingaan.
ces personnes qui, à un âge encore jeune, doivent céder la place pourraient ainsi maintenir leur rôle social en divulguant l'idée européenne auprès des jeunes.

wat het verslag van mevrouw hautala betreft, wil ik er kort op wijzen dat wij ons altijd tegen een belasting op speculatieve kapitaalbewegingen hebben verzet.
À cet égard, je constate qu'il y a une grande marge entre, d'une part, les ambitions et buts de la commission et, d'autre part, les moyens consacrés à leur réalisation.

ik wil er kort nog op wijzen dat het europees parlement telkens opnieuw onderstreept dat producten van bedreigde diersoorten in geen geval voor de vervaardiging van obscure geneesmiddelen mogen worden gebruikt.
j'aimerais seulement mentionner très brièvement que le parlement européen souligne de nouveau que les produits d'espèces animales menacées ne peuvent en aucun cas être utilisés pour la fabrication d'obscurs médicaments de quel type que ce soit.

de monetaire verhoudingen kunnen zich bij voorbeeld zodanig wijzigen dat een goed in het buitenland voortaan kan worden gekocht tegen de helft van de prijs die er kort tevoren nog voor moest worden betaald.
les relations monétaires peuvent par exemple changer de telle sorte qu'une marchandise peut désormais être achetée dans un pays tiers à la moitié du prix qu'elle va lait encore il y a peu de temps.

de achtergrond voor deze overeenkomst is dat er kort nadat canada zijn kustwateren in 1977 tot 200 mijl had uitgebreid een permanent dispuut is ontstaan. dit werd nog heviger toen spanje en portugal in 1986 tot de gemeenschap toetraden.
je dois souligner que les modalités d'étiquetage que la commission a l'intention de proposer vont dans le sens de la position prise par la commission lors de la discussion du rapport de mme roth-behrendt sur les aliments nouveaux au cours de la séance plénière du parlement du 13 septembre 1993.

de bedoeling van deze richtlijn is dat de verzekeringsdiensten geliberaliseerd worden en dat er korte metten wordt gemaakt met protectionistische nationale praktijk en.
le but de cette directive est de libéraliser les services d'assurance et de se débarrasser des pratiques nationales protectionnistes.

in zijn reactie op het besluit tot inleiding van de procedure wijst duitsland er kort op dat het uitzenden van televisieprogramma’s via dvb-t een dienst van algemeen economisch belang is.
dans son avis sur la décision d’ouvrir la procédure, l’allemagne a brièvement évoqué le fait que la diffusion de chaînes de télévision par la dvb-t représentait un service d’intérêt économique général.

ik wilde er kort aan herinneren dat richtlijn 89/48/eeg destijds een belangrijke omslag heeft veroorzaakt in het communautair beleid voor vrij verkeer van burgers die in het bezit zijn van een diploma van hoger onderwijs.
nous devrons dès lors en arriver au constat qu'à long terme, la politique en matière d'éducation ne peut plus relever exclusivement des États membres et qu'il nous faut passer à l'étape suivante, c'estàdire mettre en place une politique communautaire en matière d'enseignement.

2.6 van groot belang voor lokale en regionale overheden is dat er korte termijnen worden vastgesteld voor de afhandeling van administratieve procedures. dit sluit aan bij het streven om overheidsdiensten efficiënter te laten functioneren.
2.6 l'établissement de délais brefs pour le traitement des procédures administratives est un aspect particulièrement important pour les collectivités locales et régionales et s'inscrit dans le fil de l'amélioration de l'efficacité du secteur public.

dergelijke methoden komen er kort gezegd op neer dat aan de hand van de steekproefgegevens voor huurwoningen een prijs voor ieder kenmerk van de woning (grootte, ligging, balkon enz.) wordt vastgesteld.
brièvement, ces méthodes utilisent les données de l’échantillon pour les logements loués afin de déterminer un prix de chaque caractéristique du logement (dimensions, emplacement, présence d’un balcon, etc.).