Results for er naast rijden translation from Dutch to French

is er naast god nog een god?
y a-t-il donc une divinité avec allah?

die etikettering komt er, naast de lijst van ingrediënten.
c' est tout de même une exigence que nous avons toujours posée.

bovendien is er naast het formele ook het inhoudelijke aspect.
en un mot: notre argent ne fait que passer, puis est utilisé à tout autre chose.

en toch is er naast afbraak net zo goed sprake van opbouw.
cela est aussi réel que la destruction elle-même.

de afgelopen jaren zijn er, naast handelskwesties, andere vraagstukken een
1.8 À côté des problèmes commerciaux, d'autres grandes questions ont été mises en vedette au cours de ces dernières années:

ook kan er naast een communautair kwekersrecht geen octrooi worden verleend.
de même, une pcov ne peut coexister avec un brevet.

gelukkig is er naast die quasi institutionele onmacht een politieke macht.
quel peuple l'europe voudrait-elle donc anéantir?

tot slot is er naast dit alles een aantal initiatieven ter sprake gekomen.
enfin, il existe certaines initiatives à ce sujet, et allant même au-delà, qui doivent être examinées.

aldus zijn er, naast de vijf oorspronkelijke staatsbanken, vijftien banken opgericht.
quinze banques ont ainsi été créées en plus des cinq banques d'etat d'origine.

dan blijkt dat er naast de economische randvoorwaarden nog andere factoren in het spel zijn.
l'on s'apercevra alors que l'environnement économique n'est pas seul en cause, mais qu'il existe également d'autres facteurs.

de raad is daarom van oordeel dat er naast de in rio bereikte overeenkomsten een specifiek,
le conseil considère dès lors que, en plus des conventions adoptées à rio,

dat betekent uiteraard dat er naast de markteconomie zelf andere instrumenten moeten worden ingezet.
caudron (s). — monsieur le président, monsieur le commissaire, mes chers collègues, il y a deux concep

verder is er naast het toezicht dat wordt uitgevoerd door banken nood aan toeziende andere instanties.
outre le contrôle des institutions bancaires, il nous faut également un mécanisme de contrôle des institutions non bancaires.

het comité merkt op dat er naast de in het voorstel opgenomen gronden nog andere redenen kunnen zijn.
le comité souligne qu'il peut y avoir d'autres motifs, qui ne sont pas ici envisagés.

altijd werd ervan uitgegaan dat er naast het winststreven ook ethische/sociale doelstellingen werden nagestreefd.
on a toujours attendu d'elles, qu'en plus du profit, elles poursuivent également des objectifs éthiques et sociaux.

voor deze oplossing pleit dat timeshare-accommodatie te vinden is in toeristencentra en er naast verhuurde vakantieappartementen ligt.
cette solution est justifiée par le fait que les logements en multipropriété sont situés dans des zones touristiques et coexistent avec des appartements de vacances effectivement loués.

elke lidstaat zorgt ervoor dat er, naast de maatregelen voor volwassenen, voor minderjarige slachtoffers bovendien specifieke beschermingsmaatregelen zijn.
chaque État membre devrait veiller à ce qu'outre les mesures destinées aux adultes, des mesures de protection spécifiques soient offertes aux enfants qui sont victimes de la traite des êtres humains.

indien er naast een bestuursverslag ook een geconsolideerd bestuursverslag wordt vereist, mogen beide verslagen tot één verslag worden samengevoegd.
lorsqu'un rapport consolidé de gestion est exigé en sus du rapport de gestion, les deux rapports peuvent être présentés sous la forme d'un rapport unique.

dankzij de verschillende door de commissie ingediende amendementen, kan er naast het begrip produktie ook rekening gehouden worden met het begrip markt.
les divers amendements votés en commission ont permis la prise en considération de la notion de marché parallèlement à

omdat het onbetwist is dat een zeer belangrijk deel van de ongelukken wordt veroorzaakt door te snel rijden, zou er naast het aanscherpen en preciseren van de regels ook
comme il est irréfutable qu'une part très significative des accidents est due à une vitesse excessive des véhicules, il