Results for er wordt ondergeschikt gezegd dat translation from Dutch to French

er wordt gezegd dat we protectionistisch zijn.
certains parlent de protectionnisme.

er wordt gezegd dat het om een vergissing gaat.
c'est une erreur, nous dit-on.

er wordt ons gezegd dat er in europa vrede
le groupe libéral désire que l'union accorde une

er wordt gezegd dat hij het niet heeft gedaan.
on dit qu’ il ne l’ a pas fait.

er wordt gezegd dat kernenergie een goedkope energiebron is.
on prétend que l'énergie nucléaire est une source d'énergie bon marché.

er wordt gezegd dat de armen niet altijd ongelukkig zijn.
on dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.

er wordt gezegd dat wij niet voldoende met deze landen samenwerken.
on dit que nous ne coopérons pas assez avec les pays de l'est.

er wordt gezegd dat de uitbreiding ons duur zal komen te staan.
on entend dire que l'élargissement nous coûterait cher.

er wordt gezegd dat de uitlatingen van de britse minister racistisch zijn.
ses propos me semblent plutôt tenus à l'aveuglette, manifestement sans grande réflexion sur leurs conséquences.

er wordt duidelijk gezegd dat abortus niet als geboorteregelingsmethode mag worden gebruikt.
il est clairement indiqué que l' avortement ne saurait être promu en tant que méthode de régulation des naissances.

dames en heren, er wordt vaak gezegd dat armoede een vrouwengezicht heeft.
mesdames et messieurs, la pauvreté a pour visage celui d’ une femme, entend-on souvent dire.

(er wordt gezegd:) "dat is vanwege wat jouw handen vooruitgestuurd hebben."
voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici-bas)!

alles wordt ondergeschikt gemaakt aan de logica van het winstbejag.
l'interopÉrabilitÉ : une harmonisation progressive : vote

het toekennen van de subsidie wordt ondergeschikt gemaakt aan volgende voorwaarden :
l'octroi d'une subvention est subordonné aux conditions suivantes :

de mogelijkheid om subsidies te verlenen wordt ondergeschikt gemaakt aan volgende voorwaarden :
la faculté d'octroyer des subventions est subordonnée aux conditions suivantes :

de veiligheid wordt ondergeschikt gemaakt aan de manier waarop de burgerluchtvaart nu georganiseerd is.
la sécurité est aujourd'hui subordonnée au mode d' organisation de l' aviation civile.

de uitbetaling van de subsidies wordt ondergeschikt gemaakt aan de naleving van volgende voorwaarden :
la liquidation des subventions est subordonnée au respect des conditions suivantes :

het primaat van de bescherming van de mensenrechten wordt ondergeschikt gemaakt aan andere belangrijke overwegingen.
la primauté du respect des droits de l' homme est subordonnée à d' autres considérations importantes.

de betaling van de in dit besluit bedoelde financiële tussenkomst wordt ondergeschikt aan de volgende voorwaarden :
le paiement de l'intervention financière visée par le présent arrêté est subordonné aux conditions suivantes :

de vereffening van elke schijf van de premie wordt ondergeschikt gemaakt aan een aanvraag van de onderneming waarin inbegrepen zijn :
la liquidation de chaque tranche de la prime est subordonnée à une demande émanant de l'entreprise comprenant :