Results for er zal langs gegaan worden translation from Dutch to French

er zal afhankelijkheidsinformatie worden getoond.
les informations de dépendances seront affichées.

er zal voorrang worden verleend :
une priorité sera accordée :

er zal geen afhankelijkheidsinformatie worden getoond.
les informations de dépendances ne seront pas affichées.

er zal geen uitstel worden verleend ».
aucun délai ne sera octroyé ».

hierbij dient steriel te werk gegaan worden.
il convient, bien entendu, d'utiliser du matériel stérile.

in de volgende jaren zal er op de ingeslagen weg verder gegaan worden.
l'effort sera poursuivi les prochaines années.

tegen deze weigering kan in beroep gegaan worden bij de vreg.
un recours peut être exercé contre ce refus auprès de la vreg.

aan het belang van beschermde werkgelegenheid kan niet voorbij gegaan worden.
bâtiments et moyens de transport demeu

ondernemers die voor het eerst failliet zijn gegaan, worden niet gediscrimineerd.
les chefs d'entreprise qui ont échoué dans le cadre de leur première activité ne font l'objet d'aucune discrimination.

na de haven langs gegaan te zijn, kwam ik op den weg naar altona.
après avoir remonté le port, j'étais arrivé à la route d'altona.

daarna zal er op zoek gegaan worden naar een toepassing van een dergelijke technologie op de volgende olympische spelen.
l'application de cette technologie aux prochains jeux olympiques sera ensuite étudiée.

er mag niet voorbij gegaan worden aan een discussie over de fundamentele opzet van het macro-economisch beleid.
3.3 actuellement, une approche communautaire "traditionnelle" – même renouvelée et étendue à d'autres secteurs – n'est toutefois pas suffisante: la question de l'orientation fondamentale de la politique macroéconomique ne saurait être écartée.

het berichtenverkeer tussen de landen zal langs elektronische weg plaatsvinden.
le flux d'informations entre les pays s'effectue par voie électronique.

verder moeten ambtenaren die in de fout zijn gegaan worden aangepakt als het om financiële onregelmatigheden gaat.
c'est sur la base de cette évaluation que s'établira le budget pour 2002.

er kan zelfs nog verder gegaan worden en het inspuiten van zuivere waterstof in plaats van een mengsel dat co bevat, overwegen.
on peut aller au-delà et envisager l'injection d'hydrogène pur au lieu d'un mélange contenant du co.

er kan immers niet aan voorbij gegaan worden dat de landmijnen zich voornamelijk bevinden in ontwikkelingslanden als afghanistan, moçambique, laos en cambodja.
en effet, il ne faut pas se cacher que les mines terrestres se trouvent essentiellement dans des pays en développement, tels que l'afghanistan, le mozambique, le laos et le cambodge.

elke wijziging van de situatie (stopzetting van de betaling, einde van de onderhoudsverplichting) zal langs dezelfde weg gemeld moeten worden.
toute modification de la situation (arrêt du paiement, fin de l'obligation alimentaire) devra être signalée par la même voie.

er moet dus verder gegaan worden dan het onderstrepen van algemene principes, die zeer logischerwijze het gevaar lopen dezelfde te zijn van de ene gemeente in de andere.
il faut donc aller au-delà de la mise en évidence de principes généraux, qui risquent fort logiquement d'être les mêmes d'une commune à l'autre.

bedragen die als gevolg van onregelmatigheden of onachtzaamheid verloren zijn gegaan, worden door de lidstaat teruggevorderd en aan de gemeenschap terugbetaald.
les montants perdus à la suite d’irrégularités ou de négligences sont récupérés par l’État membre et remboursés à la communauté.

jaarlijks lopen gemiddeld 368 koopvaardijschepen over de gehele wereld zodanige materiële schade op, dat ze als volledig verloren gegaan worden gekwalificeerd.
chaque année, 368 navires marchands environ, de par le monde, subissent des dégâts matériels tels que l'on con­sidère qu'il s'agit de «pertes totales».