Results for erkenning vaderschap translation from Dutch to French

erkenning van het vaderschap
reconnaissance paternelle

vaderschap
père

betwisting van vaderschap
contestation de paternité

ontkenning van het vaderschap
désaveu de paternité

2.2.3. de erkenning van het moederschap of het vaderschap :
2.2.3. la reconnaissance de la maternité ou de la paternité :

1.2. het vaderschap 18
1.2. la paternité 18

moederschap, vaderschap en adoptie
— — — — invalidite´ (point 5); vieillesse (point 6); de´ce`s (point 7); choˆmage (point 8).

gerechtelijke vaststelling van het vaderschap
établissement contentieux de la paternité

vaderschap 82 % . . . . . 86,35 eur
paternité 82 % : . . . . . 86,35 eur

vordering tot onderzoek naar het vaderschap
action en recherche de paternité

2.1. het vaderschap van de echtgenoot
2.1. la paternité d'un conjoint

verbod om afstand te doen van het vaderschap
interdiction de la non-reconnaissance de paternité

de echtgenote kan de realiteit van dat vaderschap betwisten.
l'épouse peut contester la réalité de cette paternité.

vordering tot uitkering voor levensonderhoud zonder vaststelling van vaderschap
demande de paiement d'aliments sans contestation de paternité

ziekte, moederschap/vaderschap (verstrekkingen en uitkeringen)
le montantde la pension dépend du salaire moyen etde la durée de service (assurance).

eerder was zijn vaderschap in een andere procedure gerechtelijk vastgesteld.
par ces motifs, la cour, l'avocat général entendu, ordonne :

verklaring strekkende tot ontkenning van het wettelijke vermoeden van vaderschap door de echtgenoot
désaveu de paternité

vaststelling van afstamming (ontkenning van vaderschap, erkenning van kinderen);
l'établissement de la filiation (désaveu de paternité, reconnaissance d'enfants);

de rechtbank stelt vast dat de vordering geen verzoek tot machtiging van erkenning is maar een vordering tot vaststelling van vaderschap bij vonnis met toepassing van artikel 323 van het burgerlijk wetboek.
le tribunal constate que l'action n'est pas une demande d'autorisation de reconnaissance mais une demande d'établissement de paternité par jugement en application de l'article 323 du code civil.

in al deze gevallen kan het bewijs van het vaderschap door alle wettelijke middelen worden geleverd.
dans tous ces cas, la preuve de la paternité peut être administrée par toutes voies de droit.