Results for ertoe over te gaan translation from Dutch to French

wij hebben dat voorgesteld, de lidstaten zagen nog geen kans ertoe over te gaan.
nous avons proposé qu'elle le soit, mais les etats membres n'ont pu se résoudre à franchir ce pas.

in weer andere gevallen gaat men ertoe over een beroep op concurrentie te doen.
dans d' autres cas, on agit en faisant appel à la concurrence.

in aansluiting daarop gaan de lidstaten ertoe over om:
s'étant assurés du respect de ces conditions, les États membres:

de concurrentieslag tussen de bedrijven dwingt die ertoe over het beste materieel te beschikken.
la guerre de la compétitivité que se livrent les entreprises les oblige à disposer du ma tériel le plus performant.

zij zal ook blijven proberen de lidstaten ertoe over te halen, hiermee in te stemmen.
elle continuera ainsi de lutter pour que cet objectif devienne acceptable aux yeux des États membres.

om de procedure te verbeteren, gingen de lidstaten ertoe over aanvragers minder vragen voor te leggen.
attribution de ressources pour les technologies de l'information

anderen gaan ertoe over om voor eu- en aziatische schepen te vissen in plaats van voor de senegalese markt.
c'est une somme un peu dérisoire.

een lidstaat heeft de voorzitter van de raad ertoe over gehaald onze wettig vastgestelde vergaderingen in brussel niet bij te wonen.
nous devons rendre hommage aux efforts soviétiques pour empêcher le déclenchement des hostilités terrestres.

fr koml openbaar vervoer lussen canga onís en covadonga om loeristen ertoe over te halen hun auto bij bet dorp achter te laten.
des transports en commun seront disponibles entre cangas onis et covadonga pour inciter les touristes à se garer dans le village.

de houder verbindt zich ertoe over te gaan tot de nodige investeringen voor de ontwikkeling en het onderhoud van de luchthaveninstallaties, in overeenstemming met de doelstellingen vastgesteld in artikel 4.
le titulaire s'engage à procéder aux investissements nécessaires au développement et à l'entretien des installations aéroportuaires, conformément aux objectifs fixés à l'article 4.

11 schrijft voor dat de lidstaten zich tot het uiterste inspannen om andere wapenexporterende staten ertoe over te halen de beginselen van de gedragscode te onderschrijven.
le point 11 du dispositif opérationnel du code de conduite dispose que les etats-membres feront tout ce qui est en leur pouvoir pour encourager les autres etats exportateurs d'armements à adhérer aux principes du code.

als wij vroeg genoeg handelen, zal het voor ons des te makkelijker zijn om onze handelspartners ertoe over te halen onze wensen in te willigen".
si nous agissons assez tôt, il nous sera beaucoup plus facile d'obtenir de nos partenaires commerciaux qu'ils satisfassent à nos demandes».

in de zomer van 1989 gingen talrijke detailhandelaren die over door hb verstrekte vrieskisten beschikten, ertoe over om daarin producten van mars te bewaren en aan te bieden.
le montant de l'amende infligée aux requérantes par l'article 3 dela décision attaquée est ramené à 35 475 000 euros.

british airways haalde informatie over klanten uit het boekingssysteem en zond hen dan een brief om hen ertoe over te halen de andere luchtvaart maatschappij in de steek te laten.
ewing (arc). — (en) monsieur le président, j'ai soulevé la question de la pratique de plus en plus répandue qui veut que le commissaire désigné ne se montre pas, sans qu'il y ait d'autre explication de la part de celui qui vient à sa place.

bijgevolg is de commissie van oordeel dat het rendement van een investering in ifb niet voldoende zou zijn om een bedachtzaam investeerder in een markteconomie ertoe over te halen een dergelijke investering te doen.
bijgevolg is de commissie van oordeel dat het rendement van een investering in ifb niet voldoende zou zijn om een bedachtzaam investeerder in een markteconomie ertoe over te halen een dergelijke investering te doen.

bovendien bevinden de meeste cafés en bars die geen eten serveren zich in achterstandsgebieden, terwijl de cafés in dit soort wijken die dat wel doen, meer geneigd zullen zijn om ertoe over te gaan om alleen nog alcohol te schenkenlxxiii.
en outre, la majorité des débits de boissons qui ne servent pas à manger sont situés dans des zones défavorisées, et les cafés situés dans ces zones seront davantage incités à ne plus servir que de l'alcoollxxiii.

behalve dringende noodzaak is het recht om de boomtakken in te korten evenwel afhankelijk van de weigering van de eigenaar om tot het snoeien over te gaan, ofwel van het feit dat hij gedurende één maand het verzoek om ertoe over te gaan zou hebben verzuimd.
sauf urgence, le droit de couper les branches d'arbres est toutefois subordonné soit au refus du propriétaire d'effectuer l'ébranchage, soit au fait qu'il aurait laissé sans suite, pendant un mois, l'invitation à y procéder.

in uitvoeringsbepaling nr. 11 van de gedragscode van de europese unie betreffende wapenuitvoer is bepaald dat de lidstaten zich tot het uiterste inspannen om andere wapenexporterende staten ertoe over te halen de beginselen van deze gedragscode te onderschrijven.
le point 11 du dispositif du code de conduite de l'union européenne en matière d'exportation d'armements mentionne que les États membres feront tout ce qui est en leur pouvoir pour encourager les autres États exportateurs d'armements à adhérer aux principes du code.

(100) handpallettrucks worden inderdaad rgelmatig gebruikt om afnemers ertoe over te halen een pakket handpallettrucks en/of andere duurdere apparatuur voor het transport van materiaal te kopen.
(100) il est observé qu’effectivement les transpalettes à main sont souvent utilisés comme «argument de vente» pour convaincre les clients d’acheter un lot de transpalettes à main et/ou d’autres équipements de manutention plus chers.

volgens deze belanghebbenden werden deze handpallettrucks gebruikt om klanten ertoe over te halen groter en duurder materiaal voor lossen en laden aan te kopen. dit zou de schade hebben kunnen berokkend die de eg-bedrijfstak zou hebben geleden.
selon elles, les transpalettes à main serviraient d’"argument" pour promouvoir la vente de matériel de manutention plus gros et plus cher, ce qui aurait pu causer le préjudice allégué par l’industrie communautaire.