Results for eten doe ik best niet te vaak op een... translation from Dutch to French

dit verslag lijkt al te vaak op een opsomming van symptomen waarvan de oorzaken elders liggen.
toutefois, pour affronter ces difficultés, il convient d'agir en amont, par la prévention des maux et non en aval, en gérant la crise.

houd bij waar u hebt gespoten en wissel steeds van injectieplaats, zodat u niet te vaak op dezelfde plek inspuit.
afin de ne pas injecter trop souvent dans la même zone, notez les sites d’injection utilisés et changez de site à chaque injection.

het is inderdaad wenselijk niet te veel van dit soort voorstellen te doen om te voorkomen dat wij op een dag in een situatie van onduidelijke scheiding van bevoegdheden belanden.
d'ailleurs, d'aucuns ont posé la question de savoir pourquoi la commission ne traitait pas de la même façon les inventions relevant de la protection des brevets que les obtentions végétales.

hoe vaak op een dag denken we niet aan onszelf, aan de dingen die we moeten doen en gebruiken we het woord "ik"?
combien de fois dans une journée pensons-nous à nous, à ce que nous devons faire et utilisons-nous le mot "je" ?

het toezicht op de soliditeit van individuele instellingen is al te vaak op een geïsoleerde manier uitgevoerd met weinig aandacht voor de sterke verwevenheid van het financiële stelsel;
en effet, la solidité des entreprises a trop souvent été contrôlée isolément, en accordant peu d’attention au degré d’interdépendance avec le système financier;

dat is een moeilijke en complexe opgave, vooral omdat de islam jammer genoeg maar al te vaak op een lijn wordt gesteld met het islamisme en zijn fundamentalistische en gewelddadige neigingen.
en définitive, il s'agit d'augmenter la tolérance, de raisonner de façon sincère, rigoureuse et conséquente, de considérer l'islam comme une culture, une civilisation et une religion, non seulement comme un élément supplémentaire de notre société multiculturale mais comme un élément qui tend vers des valeurs qui donnent vie à une europe démocratique et tolérante.

veel van de installaties die deze richtlijn veiliger moet maken, opereren maar al te vaak op een onopvallende wijze zonder dat de mensen zich bewust zijn van de grote gevaren die daaraan verbonden zijn.
trop souvent, nombre des installations dont cette directive est censée assurer la sécurité continuent à fonctionner tranquillement et discrètement sans que l' on réalise les graves dangers qui y sont liés.

het is aan te bevelen om goed bij te houden waar u op een bepaalde dag heeft gespoten en om steeds van injectieplek te wisselen, zodat u niet te vaak op dezelfde plek inspuit waardoor het risico van vernietiging van weefsel op de injectieplek tot een minimum wordt beperkt.
afin de ne pas injecter trop souvent dans la même zone et de limiter le risque de nécrose du site d’ injection, il est recommandé de noter les sites d’ injection utilisés et de changer de site à chaque injection.

ook al stoelt het gemeenschappelijke visserijbeleid te vaak op een eerder palliatieve dan posi tieve benadering, toch speelt dit beleid in deze kwetsbare regio's een niet te verwaarlozen rol ten gunste van de vissersgemeenschappen.
même si la politique commune de la pêche retient trop souvent une approche plus palliative que positive, elle joue néanmoins, dans ces régions sensibles, un rôle non négligeable en faveur des communautés de pêcheurs.

aan dit beginsel zal ook worden voldaan wanneer de afwikkeling plaatsvindt op een dag kort na invoering in het systeem , zo lang de finale debitering en creditering op dezelfde dag plaatsvinden en deelnemers niet te maken krijgen met een ééndaagskredietpositie . 7
dans le cas des systèmes de paiement de masse , un règlement à la date de valeur ne signifie pas nécessairement que le règlement doive intervenir le jour même où l' instruction de paiement est présentée au système . ce principe sera également respecté si le règlement a lieu dans les jours suivant l' acceptation de l' instruction , sous réserve que l' inscription définitive au crédit et au débit ait lieu le même jour et que l' exposition des participants ne se prolonge pas au-delà d' une journée .

dit aspect lijkt ons des te belangrijker daar averroës in de geest van het verslag dat wij voor ons hebben liggen het voorwendsel en de aanleiding is om de huidige verschijning van de islam en zijn rol in europa te bestuderen. dat is een moeilijke en complexe opgave, vooral omdat de islam jammer genoeg maar al te vaak op een lijn wordt gesteld met het islamisme en zijn fundamentalistische en gewelddadige neigingen.
cela nous paraît d'autant plus nécessaire que, dans l' esprit de notre rapport, averroès est un prétexte et une occasion pour parler de l' islam d' aujourd'hui et de sa place en europe; tâche difficile et complexe surtout parce que l' islam est habituellement- et trop fréquemment, c' est regrettable- assimilé à l' islamisme et à son inclination fondamentaliste et violente.

de mannen en vrouwen die op een dag ontdekken dat een onderneming van eigenaar is gewisseld en die vervolgens worden overgeleverd aan de strategische economische beslissingen van die onderneming, met alle dramatische, om niet te zeggen onmenselijke gevolgen van dien voor hun gezin en hun regio, kunnen niet bevatten dat dit de europese unie is.
les femmes et les hommes qui découvrent un beau matin que le propriétaire de leur entreprise a changé et qu' ils sont à la merci de ses choix économiques stratégiques, avec tout ce que cela représente pour eux, pour leur famille et pour leur région, de dramatique et, pour tout dire, d' inhumain, ne peuvent pas comprendre que l' union européenne, ce soit cela.